Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve


(1995. október 24.)

a szem√©lyes adatok feldolgoz√°sa vonatkoz√°s√°ban az egy√©nek v√©delm√©rŇĎl √©s az ilyen adatok szabad √°raml√°s√°r√≥l

AZ EUR√ďPAI PARLAMENT √ČS AZ EUR√ďPAI UNI√ď TAN√ĀCSA,

tekintettel az Eur√≥pai K√∂z√∂ss√©get l√©trehoz√≥ szerzŇĎd√©sre √©s k√ľl√∂n√∂sen annak 100a. cikk√©re,

tekintettel a Bizotts√°g javaslat√°ra [1],

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],

a SzerzŇĎd√©s 189b. cikk√©ben meg√°llap√≠tott elj√°r√°snak megfelelŇĎen [3],

(1) mivel a K√∂z√∂ss√©gnek a SzerzŇĎd√©sben meg√°llap√≠tott, √©s az Eur√≥pai Uni√≥r√≥l sz√≥l√≥ szerzŇĎd√©s √°ltal m√≥dos√≠tott c√©lkitŇĪz√©sei k√∂z√∂tt szerepel az Eur√≥pa n√©pei k√∂z√∂tti egyre szorosabb egys√©g megteremt√©se, a K√∂z√∂ss√©ghez tartoz√≥ √°llamok k√∂z√∂tti szorosabb kapcsolatok szorgalmaz√°sa, az Eur√≥p√°t megoszt√≥ hat√°rok felsz√°mol√°s√°ra tett k√∂z√∂s int√©zked√©sek megt√©tel√©vel a gazdas√°gi √©s t√°rsadalmi fejlŇĎd√©s biztos√≠t√°sa, az eur√≥pai n√©pek √©letk√∂r√ľlm√©nyei jav√≠t√°s√°nak folyamatos √∂szt√∂nz√©se, a b√©ke √©s a szabads√°g megŇĎrz√©se, valamint megszil√°rd√≠t√°sa, tov√°bb√° a demokr√°cia biztos√≠t√°sa azon alapvetŇĎ jogok alapj√°n, amelyeket a tag√°llamok alkotm√°nya, jogszab√°lyai, valamint az emberi jogok √©s alapvetŇĎ szabads√°gok v√©delm√©rŇĎl sz√≥l√≥ eur√≥pai egyezm√©ny elismer;

(2) mivel az adatfeldolgoz√°si rendszerek c√©lja az emberek szolg√°lata; mivel a term√©szetes szem√©lyek nemzetis√©g√©tŇĎl √©s lak√≥hely√©tŇĎl f√ľggetlen√ľl tiszteletben kell tartaniuk e szem√©lyek alapvetŇĎ jogait √©s szabads√°gait, k√ľl√∂n√∂sen a mag√°n√©let tiszteletben tart√°s√°hoz val√≥ jogukat, √©s hozz√° kell j√°rulniuk a gazdas√°gi √©s t√°rsadalmi fejlŇĎd√©shez, a kereskedelem fejlŇĎd√©s√©hez, valamint az egy√©nek j√≥l√©t√©hez;

(3) mivel egy olyan belsŇĎ piac kialak√≠t√°sa √©s mŇĪk√∂d√©se, amelyben a SzerzŇĎd√©s 7a. cikk√©nek megfelelŇĎen biztos√≠tott az √°ruk, a szem√©lyek, a szolg√°ltat√°sok √©s a tŇĎke szabad mozg√°sa, nem csak azt k√≠v√°nja meg, hogy a szem√©lyes adatok szabadon √°ramolhassanak egyik tag√°llamb√≥l a m√°sikba, hanem azt is, hogy az egy√©nek alapvetŇĎ jogai biztos√≠tva legyenek;

(4) mivel a K√∂z√∂ss√©gben a gazdas√°gi √©s t√°rsadalmi tev√©kenys√©g sz√°mos ter√ľlet√©n egyre t√∂bbsz√∂r folyamodnak a szem√©lyes adatok feldolgoz√°s√°hoz; mivel az informatika ter√©n el√©rt halad√°s az ilyen adatok feldolgoz√°s√°t √©s cser√©j√©t l√©nyegesen megk√∂nny√≠ti;

(5) mivel a SzerzŇĎd√©s 7a. cikke √©rtelm√©ben a belsŇĎ piac kialak√≠t√°s√°b√≥l √©s mŇĪk√∂d√©s√©bŇĎl eredŇĎ gazdas√°gi √©s t√°rsadalmi integr√°ci√≥ sz√ľks√©gszerŇĪen a szem√©lyes adatok hat√°rokon kereszt√ľli √°raml√°s√°nak l√©nyeges n√∂veked√©s√©hez fog vezetni mindazok k√∂z√∂tt, akik a tag√°llamokban mag√°n- vagy √°llami szinten gazdas√°gi vagy t√°rsadalmi tev√©kenys√©gben vesznek r√©szt; mivel a szem√©lyes adatok cser√©je a k√ľl√∂nb√∂zŇĎ tag√°llamokban letelepedett v√°llalkoz√°sok k√∂z√∂tt emelkedŇĎ tendenci√°t mutat; mivel a k√ľl√∂nb√∂zŇĎ tag√°llamok nemzeti hat√≥s√°gai a k√∂z√∂ss√©gi jog √©rtelm√©ben k√∂telesek olyan m√©rt√©kben egy√ľttmŇĪk√∂dni √©s szem√©lyes adatokat cser√©lni, ami lehetŇĎv√© teszi sz√°mukra feladataik ell√°t√°s√°t, vagy a fell√©p√©st egy m√°sik tag√°llam hat√≥s√°ga nev√©ben a belsŇĎ piac √°ltal k√©pezett belsŇĎ hat√°rok n√©lk√ľli t√©rs√©g keret√©ben;

(6) mivel ezenfel√ľl a n√∂vekvŇĎ tudom√°nyos √©s mŇĪszaki egy√ľttmŇĪk√∂d√©s √©s az √ļj telekommunik√°ci√≥s h√°l√≥zatok √∂sszehangolt bevezet√©se a K√∂z√∂ss√©gben sz√ľks√©gess√© teszi, √©s megk√∂nny√≠ti a szem√©lyes adatok hat√°rokon kereszt√ľl t√∂rt√©nŇĎ √°raml√°s√°t;

(7) mivel az egyes tag√°llamokban v√©gzett szem√©lyesadat-feldolgoz√°s ter√©n az egy√©nek jogai √©s szabads√°gai, k√ľl√∂n√∂sen a mag√°n√©let tiszteletben tart√°s√°hoz val√≥ jog v√©delm√©nek szintjei k√∂z√∂tti elt√©r√©sek akad√°lyozhatj√°k az ilyen adatok egyik tag√°llamb√≥l a m√°sikba t√∂rt√©nŇĎ tov√°bb√≠t√°s√°t; mivel ebbŇĎl eredŇĎen ezek az elt√©r√©sek akad√°lyt jelentenek sz√°mos k√∂z√∂ss√©gi szintŇĪ gazdas√°gi tev√©kenys√©g elv√©gz√©s√©ben, torz√≠tj√°k a versenyt, √©s h√°tr√°ltatj√°k a hat√≥s√°gokat a k√∂z√∂ss√©gi jog szerinti feladataik teljes√≠t√©s√©ben; mivel a v√©delmi szintek k√∂z√∂tti ezen elt√©r√©sek a nemzeti t√∂rv√©nyi, rendeleti √©s k√∂zigazgat√°si rendelkez√©sek sokf√©les√©g√©nek tulajdon√≠that√≥k;

(8) mivel a szem√©lyes adatok √°raml√°sa elŇĎtti akad√°lyok elh√°r√≠t√°sa √©rdek√©ben az egy√©nek jogai √©s szabads√°gai v√©delm√©nek szintje az ilyen adatok feldolgoz√°sa ter√©n azonos kell legyen minden tag√°llamban; mivel ez a c√©lkitŇĪz√©s alapvetŇĎ fontoss√°g√ļ a belsŇĎ piac szempontj√°b√≥l, de a tag√°llamok egyed√ľl nem tudj√°k azt megval√≥s√≠tani, fŇĎk√©nt a tag√°llamok vonatkoz√≥ jogszab√°lyai k√∂z√∂tt jelenleg fenn√°ll√≥ elt√©r√©sek miatt, √©s ez√©rt √∂ssze kell hangolni a tag√°llamok jogszab√°lyait ahhoz, hogy biztos√≠tott legyen a szem√©lyes adatok hat√°rokon kereszt√ľl t√∂rt√©nŇĎ √°raml√°s√°nak a SzerzŇĎd√©s 7a. cikk√©ben meghat√°rozott belsŇĎ piac c√©lj√°nak megfelelŇĎ k√∂vetkezetes szab√°lyoz√°sa; mivel ez√©rt sz√ľks√©g van az eml√≠tett jogszab√°lyok k√∂zel√≠t√©s√©t c√©lz√≥ k√∂z√∂ss√©gi fell√©p√©sre;

(9) mivel a nemzeti jogszab√°lyok k√∂zel√≠t√©s√©bŇĎl k√∂vetkezŇĎ azonos szintŇĪ v√©delemre tekintettel a tag√°llamok m√°r nem akad√°lyozhatj√°k meg a szem√©lyes adatok szabad √°raml√°s√°t egym√°s k√∂z√∂tt az egy√©nek jogai √©s szabads√°gai, k√ľl√∂n√∂sen a mag√°n√©let tiszteletben tart√°s√°hoz val√≥ jog v√©delm√©re hivatkozva; mivel a tag√°llamoknak marad annyi mozg√°stere, amelyet ezen ir√°nyelv v√©grehajt√°sa sor√°n az √ľzleti √©s szoci√°lis partnerek kihaszn√°lhatnak; mivel a tag√°llamok ez√°ltal nemzeti jogszab√°lyaikban meg tudj√°k majd hat√°rozni az adatfeldolgoz√°s t√∂rv√©nyess√©g√©re vonatkoz√≥ √°ltal√°nos felt√©teleket; mivel ek√∂zben a tag√°llamoknak t√∂rekedni√ľk kell a jogalkot√°suk √°ltal jelenleg biztos√≠tott v√©delem szintj√©nek jav√≠t√°s√°ra; mivel az eml√≠tett mozg√°st√©r keretein bel√ľl, √©s a k√∂z√∂ss√©gi joggal √∂sszhangban k√ľl√∂nbs√©gek mer√ľlhetnek fel ezen ir√°nyelv v√©grehajt√°sa sor√°n, ami hat√°ssal lehet az adat√°raml√°sra ak√°r egy tag√°llamon bel√ľl, ak√°r a K√∂z√∂ss√©gen bel√ľl;

(10) mivel a szem√©lyes adatok feldolgoz√°s√°ra vonatkoz√≥ nemzeti jogszab√°lyok c√©lja az alapvetŇĎ jogok √©s szabads√°gok, k√ľl√∂n√∂sen a mag√°n√©let tiszteletben tart√°s√°hoz val√≥ jog v√©delme, amelyet mind az emberi jogok √©s alapvetŇĎ szabads√°gok v√©delm√©rŇĎl sz√≥l√≥ eur√≥pai egyezm√©ny 8. cikke, mind a k√∂z√∂ss√©gi jog √°ltal√°nos alapelvei elismernek; mivel ez√©rt az eml√≠tett jogszab√°lyok k√∂zel√≠t√©se nem vezethet az √°ltaluk ny√ļjtott v√©delem szintj√©nek cs√∂kken√©s√©hez, sŇĎt, magas v√©delmi szintet kell biztos√≠tson a K√∂z√∂ss√©gen bel√ľl;

(11) mivel az egy√©nek jogai √©s szabads√°gai v√©delm√©nek elvei, k√ľl√∂n√∂sen a mag√°n√©let tiszteletben tart√°s√°hoz val√≥ jog v√©delm√©nek elve, amelyeket ez az ir√°nyelv tartalmaz, tartalmat adnak √©s kieg√©sz√≠tik azokat, amelyeket az Eur√≥pa Tan√°cs 1981. janu√°r 28-i, az egy√©neknek a szem√©lyes adataik g√©pi feldolgoz√°sa sor√°n val√≥ v√©delm√©rŇĎl sz√≥l√≥ egyezm√©nye tartalmaz;

(12) mivel a védelem elveit minden olyan személy által végzett személyesadat-feldolgozásra alkalmazni kell, akinek tevékenységére a közösségi jogszabályok vonatkoznak; mivel ki kell zárni a természetes személyek által végzett adatfeldolgozást, amennyiben azt kizárólag személyes vagy házi használatra, például levelezés, vagy címjegyzékek vezetése során végzik;

(13) mivel az Eur√≥pai Uni√≥r√≥l sz√≥l√≥ szerzŇĎd√©s V. √©s VI. c√≠m√©ben eml√≠tett, a k√∂zbiztons√°ggal, v√©delemmel, nemzetbiztons√°ggal kapcsolatos tev√©kenys√©gek, vagy az adott √°llam b√ľntetŇĎjog ter√ľlet√©n v√©gzett tev√©kenys√©gei k√≠v√ľl esnek a k√∂z√∂ss√©gi jogszab√°lyok hat√°ly√°n, a tag√°llamokra az Eur√≥pai K√∂z√∂ss√©get l√©trehoz√≥ szerzŇĎd√©s 56. cikke (2) bekezd√©s√©nek, 57. cikk√©nek vagy 100a. cikk√©nek √©rtelm√©ben h√°rul√≥ k√∂telezetts√©gek s√©relme n√©lk√ľl; mivel az √°llamok gazdas√°gi j√≥l√©t√©nek megŇĎrz√©s√©hez sz√ľks√©ges szem√©lyesadat-feldolgoz√°s nem tartozik ezen ir√°nyelv hat√°lya al√°, amennyiben az ilyen adatfeldolgoz√°s nemzetbiztons√°gi √ľgyekhez kapcsol√≥dik;

(14) mivel a term√©szetes szem√©lyek hang- √©s k√©padatainak felv√©tel√©re, tov√°bb√≠t√°s√°ra, feldolgoz√°s√°ra, r√∂gz√≠t√©s√©re, t√°rol√°s√°ra √©s k√∂zl√©s√©re haszn√°latos m√≥dszereknek az inform√°ci√≥s t√°rsadalom keret√©n bel√ľl t√∂rt√©nŇĎ fejleszt√©s√©nek fontoss√°g√°t figyelembe v√©ve ennek az ir√°nyelvnek alkalmazhat√≥nak kell lennie az ilyen adatokhoz kapcsol√≥d√≥ feldolgoz√°sra;

(15) mivel az ilyen adatok feldolgoz√°s√°ra ez az ir√°nyelv csak akkor terjed ki, ha az automatiz√°lt m√≥don t√∂rt√©nik, vagy ha a feldolgozott adatokat egy egy√©nekhez kapcsol√≥d√≥ speci√°lis szempontok szerint struktur√°lt nyilv√°ntart√°si rendszerben t√°rolj√°k, vagy k√≠v√°nj√°k t√°rolni a sz√≥ban forg√≥ szem√©lyes adatokhoz val√≥ k√∂nnyŇĪ hozz√°f√©r√©s lehetŇĎv√© t√©tele √©rdek√©ben;

(16) mivel a hang- √©s k√©padatok feldolgoz√°sa, p√©ld√°ul a videokamer√°s megfigyelŇĎrendszerek eset√©ben, nem tartozik ennek az ir√°nyelvnek a hat√°sk√∂r√©be, amennyiben az adatfeldolgoz√°st k√∂zbiztons√°gi, honv√©delmi, nemzetbiztons√°gi c√©lb√≥l, vagy az adott √°llam b√ľntetŇĎjog ter√ľlet√©n v√©gzett, illetve m√°s, a k√∂z√∂ss√©gi jog hat√°lya al√° nem tartoz√≥ tev√©kenys√©gei sor√°n v√©gzik;

(17) mivel az √ļjs√°g√≠r√°s, az irodalmi, vagy mŇĪv√©szi kifejez√©s c√©lj√°b√≥l v√©gzett hang-, vagy k√©padatok feldolgoz√°s√°t tekintve, k√ľl√∂n√∂sen audiovizu√°lis t√©ren az ir√°nyelv alapelveit korl√°tozott m√≥don kell alkalmazni, a 9. cikkben meg√°llap√≠tott rendelkez√©sekkel √∂sszhangban;

(18) mivel annak biztos√≠t√°sa √©rdek√©ben, hogy az egy√©neket ne lehessen megfosztani att√≥l a v√©delemtŇĎl, amelyre az ir√°nyelv √©rtelm√©ben jogosultak, a K√∂z√∂ss√©g ter√ľlet√©n v√©gzett minden szem√©lyesadat-feldolgoz√°si tev√©kenys√©get a tag√°llamok valamelyik√©nek jogszab√°lyai szerint kell v√©grehajtani; mivel ezzel √∂sszef√ľgg√©sben, a valamely tag√°llamban letelepedett adatkezelŇĎ felelŇĎss√©ge mellett v√©gzett adatfeldolgoz√°sra ennek a tag√°llamnak a jogszab√°lyai vonatkoznak;

(19) mivel a valamely tag√°llamban val√≥ leteleped√©s mag√°ban foglalja a tev√©kenys√©g t√©nyleges gyakorl√°s√°t tart√≥s jelleggel; mivel e leteleped√©s ‚Äď legyen ak√°r egyszerŇĪen fi√≥ktelep, ak√°r jogi szem√©lyis√©ggel rendelkezŇĎ le√°nyv√°llalat ‚Äď jogi form√°ja e tekintetben nem meghat√°roz√≥ t√©nyezŇĎ; mivel ha egy adatkezelŇĎ t√∂bb tag√°llamban is letelepedett, fŇĎk√©nt le√°nyv√°llalatok r√©v√©n, a nemzeti szab√°lyoz√°s megker√ľl√©s√©nek kiz√°r√°sa √©rdek√©ben gondoskodnia kell arr√≥l, hogy minden egyes szervezete megfeleljen a tev√©kenys√©g√©re alkalmazand√≥ nemzeti jogszab√°lyok √°ltal meghat√°rozott k√∂telezetts√©geknek;

(20) mivel az a t√©ny, hogy az adatfeldolgoz√°st valamely harmadik orsz√°gban letelepedett szem√©ly v√©gzi, nem g√°tolhatja az egy√©neknek ebben az ir√°nyelvben elŇĎ√≠rt v√©delm√©t; mivel ilyen esetekben az adatfeldolgoz√°sra annak a tag√°llamnak a jogszab√°lyai ir√°nyad√≥ak, amelyben az alkalmazott eszk√∂z√∂k tal√°lhat√≥k, tov√°bb√° garanci√°kat kell tal√°lni arra, hogy ezen ir√°nyelvben meghat√°rozott jogok √©s k√∂telezetts√©gek a gyakorlatban is √©rv√©nyes√ľljenek;

(21) mivel ez az ir√°nyelv nem √©rinti a b√ľntetŇĎ√ľgyekben alkalmazand√≥ territorialit√°si szab√°lyokat;

(22) mivel a tag√°llamoknak jogszab√°lyaik kibocs√°t√°s√°n√°l, illetve az ir√°nyelv √©rtelm√©ben meghozott int√©zked√©sek hat√°lybal√©ptet√©sekor pontosabban meg kell hat√°rozniuk azokat az √°ltal√°nos felt√©teleket, amelyek mellett az adatfeldolgoz√°s jogszerŇĪ; mivel k√ľl√∂n√∂sen az 5. cikk, a 7. √©s a 8. cikkel √∂sszef√ľgg√©sben, az √°ltal√°nos szab√°lyokt√≥l f√ľggetlen√ľl, megengedi a tag√°llamoknak, hogy k√ľl√∂nleges adatfeldolgoz√°si felt√©teleket rendeljenek el meghat√°rozott √°gazatok, √©s a 8. cikk hat√°lya al√° tartoz√≥ k√ľl√∂nf√©le adatkateg√≥ri√°k eset√©ben;

(23) mivel a tag√°llamok az egy√©nek v√©delm√©nek megval√≥s√≠t√°s√°r√≥l gondoskodhatnak mind a szem√©lyes adatok feldolgoz√°sa vonatkoz√°s√°ban az egy√©nek v√©delm√©rŇĎl sz√≥l√≥ √°ltal√°nos jogszab√°ly r√©v√©n, mind √°gazati jogszab√°lyokon, mint p√©ld√°ul a statisztikai int√©zetekre vonatkoz√≥kon kereszt√ľl;

(24) mivel az adatfeldolgozással kapcsolatban a jogi személyek védelmére vonatkozó szabályokat ez az irányelv nem érinti;

(25) mivel a v√©delem elveinek t√ľkr√∂zŇĎdni√ľk kell egyr√©szt a szem√©lyekre, hat√≥s√°gokra, v√°llalkoz√°sokra, hivatalokra, vagy m√°s, adatfeldolgoz√°ssal foglalkoz√≥ szervekre meg√°llap√≠tott k√∂telezetts√©gekben, k√ľl√∂n√∂sen az adatminŇĎs√©g, a technikai biztons√°g, a fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°g √©rtes√≠t√©se, √©s az adatfeldolgoz√°shoz sz√ľks√©ges felt√©telek tekintet√©ben, m√°sr√©szt az azon egy√©nekre sz√°ll√≥ jogokban, akiknek az adatai feldolgoz√°sra ker√ľlnek, amelyek szerint t√°j√©koztatj√°k ŇĎket az adatfeldolgoz√°sr√≥l, betekinthetnek az adatokba, helyesb√≠t√©st k√©rhetnek, √©s bizonyos k√∂r√ľlm√©nyek k√∂z√∂tt tiltakozhatnak a feldolgoz√°s ellen;

(26) mivel a v√©delem elveit minden azonos√≠tott vagy azonos√≠that√≥ szem√©lyre vonatkoz√≥ inform√°ci√≥ eset√©ben alkalmazni kell; mivel annak meghat√°roz√°s√°ra, hogy egy szem√©ly azonos√≠that√≥-e, minden olyan m√≥dszert figyelembe kell venni, amit az adatkezelŇĎ, vagy m√°s szem√©ly val√≥sz√≠nŇĪleg felhaszn√°lna az eml√≠tett szem√©ly azonos√≠t√°s√°ra; mivel a v√©delem elvei nem alkalmazhat√≥k az olyan m√≥don anonimm√° tett adatokra, ahol az √©rintett a tov√°bbiakban nem azonos√≠that√≥; mivel a 27. cikk szerinti elj√°r√°si szab√°lyzat hasznos eszk√∂z lehet √ļtmutat√°sk√©nt ahhoz, hogy hogyan kell az adatokat anonimm√° tenni, √©s olyan form√°ban megŇĎrizni, amelyben a sz√≥ban forg√≥ adatok azonos√≠t√°sa a tov√°bbiakban m√°r nem lehets√©ges;

(27) mivel az egy√©nek v√©delme az automatiz√°lt adatfeldolgoz√°sra √©pp√ļgy vonatkozik, mint a manu√°lis adatfeldolgoz√°sra; mivel e v√©delem hat√°lya t√©nylegesen nem f√ľgghet az alkalmazott m√≥dszerektŇĎl, ellenkezŇĎ esetben ez megker√ľl√©shez vezethetne; mivel azonban az ir√°nyelv a manu√°lis adatfeldolgoz√°s tekintet√©ben csak a nyilv√°ntart√≥ rendszerre terjed ki, a struktur√°latlan adat√°llom√°nyra nem; mivel elsŇĎsorban a nyilv√°ntart√°si rendszer tartalm√°t kell rendszerezni az egy√©nekhez kapcsol√≥d√≥ meghat√°rozott szempontok szerint √ļgy, hogy az k√∂nnyŇĪ hozz√°f√©r√©st tegyen lehetŇĎv√© a szem√©lyes adatokhoz; mivel a 2. cikk c) pontj√°ban szereplŇĎ meghat√°roz√°ssal √∂sszhangban, a szem√©lyes adatok rendszerezett csoportja √∂sszetevŇĎinek meghat√°roz√°s√°ra alkalmazott k√ľl√∂nb√∂zŇĎ szempontokat, tov√°bb√° az ezekhez val√≥ hozz√°f√©r√©sre vonatkoz√≥ k√ľl√∂nb√∂zŇĎ szempontokat az egyes tag√°llamok √°llap√≠thatj√°k meg; mivel a meghat√°rozott szempontok szerint nem rendszerezett iratok, illetve iratok csoportjai, √©s azok bor√≠t√≥oldalai semmilyen k√∂r√ľlm√©nyek k√∂z√∂tt nem tartoznak ezen ir√°nyelv hat√°lya al√°;

(28) mivel a szem√©lyes adatok feldolgoz√°s√°nak t√∂rv√©nyesnek √©s tisztess√©gesnek kell lennie az √©rintett egy√©nekre n√©zve; mivel az adatoknak elsŇĎsorban helyesnek √©s l√©nyegesnek kell lenni√ľk, √©s nem haladhatj√°k meg a feldolgoz√°s c√©lj√°t; mivel e c√©loknak pontosan megfogalmazottnak √©s jogszerŇĪnek, valamint az adatgyŇĪjt√©s idŇĎpontj√°ban meghat√°rozottnak kell lenni√ľk; mivel az adatfeldolgoz√°s c√©ljai az adatgyŇĪjt√©st k√∂vetŇĎen sem lehetnek √∂sszeegyeztethetetlenek az eredetileg meghat√°rozott c√©lokkal;

(29) mivel a szem√©lyes adatok tov√°bbi feldolgoz√°sa t√∂rt√©nelmi, statisztikai, vagy tudom√°nyos c√©lb√≥l √°ltal√°ban nem tekinthetŇĎ √∂sszeegyeztethetetlennek a kor√°bbi adatgyŇĪjt√©s c√©ljaival, felt√©ve, hogy a tag√°llamok megfelelŇĎ biztos√≠t√©kokr√≥l gondoskodnak; mivel e biztos√≠t√©koknak ki kell z√°rniuk az adatoknak adott egy√©nekhez kapcsol√≥d√≥ int√©zked√©sek vagy hat√°rozatok meghozatal√°nak t√°mogat√°s√°ra val√≥ felhaszn√°l√°s√°t;

(30) mivel annak √©rdek√©ben, hogy a szem√©lyes adatok feldolgoz√°sa jogszerŇĪ legyen, illetve ha az az √©rintettre n√©zve k√∂telezŇĎ szerzŇĎd√©s megk√∂t√©s√©hez vagy teljes√≠t√©s√©hez sz√ľks√©ges, azt jogszab√°ly √≠rja elŇĎ, vagy az valamely k√∂z√©rdekŇĪ vagy hat√≥s√°gi feladat teljes√≠t√©s√©hez sz√ľks√©ges, illetve valamely term√©szetes vagy jogi szem√©ly jogos √©rdek√©ben t√∂rt√©nik ‚Äď felt√©ve, hogy az √©rintett √©rdekei, jogai √©s szabads√°gai nem elŇĎbbreval√≥k ‚Äď azt az √©rintett beleegyez√©s√©vel kell v√©gezni; mivel k√ľl√∂n√∂sen a hat√©kony verseny biztos√≠t√°sa mellett az √©rdekek egyens√ļly√°nak fenntart√°sa √©rdek√©ben a tag√°llamok hat√°rozhatj√°k meg azokat a k√∂r√ľlm√©nyeket, amelyek eset√©n a szem√©lyes adatok felhaszn√°lhat√≥k vagy harmadik felek tudom√°s√°ra hozhat√≥k a t√°rsas√°gok √©s egy√©b szervezetek rendes, jogszerŇĪ √ľzleti tev√©kenys√©ge sor√°n; mivel szint√©n a tag√°llamok hat√°rozhatj√°k meg azokat a felt√©teleket, amelyek mellett a szem√©lyes adatok harmadik felek tudom√°s√°ra hozhat√≥k marketing c√©lokra, ak√°r kereskedelmi jelleggel, ak√°r j√≥t√©konys√°gi szervezet, egy√©b t√°rsul√°s vagy alap√≠tv√°ny ‚Äď p√©ld√°ul politikai jellegŇĪ ‚Äď √°ltal v√©gzett m√≥don t√∂rt√©nik, azon rendelkez√©sek betart√°s√°val, amelyek az √©rintett sz√°m√°ra lehetŇĎv√© teszik, hogy tiltakozzon a r√° vonatkoz√≥ adatok feldolgoz√°sa ellen, k√∂lts√©gek √©s indokol√°s n√©lk√ľl;

(31) mivel a szem√©lyes adatok feldolgoz√°s√°t hasonl√≥an jogszerŇĪnek kell tekinteni akkor, ha azt az √©rintett √©lete szempontj√°b√≥l alapvetŇĎ √©rdekek v√©delme √©rdek√©ben v√©gzik;

(32) mivel a nemzeti jogalkot√°s feladata annak meghat√°roz√°sa, hogy a k√∂z√©rdekŇĪ vagy hat√≥s√°gi feladatot teljes√≠tŇĎ adatkezelŇĎ k√∂zigazgat√°si szerv legyen, vagy a k√∂zjog, illetve a mag√°njog hat√°lya al√° tartoz√≥ egy√©b term√©szetes vagy jogi szem√©ly, p√©ld√°ul szakmai sz√∂vets√©g;

(33) mivel az olyan adatok feldolgoz√°sa, amelyek jelleg√ľkn√©l fogva s√©rthetik az alapvetŇĎ szabads√°gokat vagy a mag√°n√©letet, csak az √©rintett kifejezett hozz√°j√°rul√°s√°val v√©gezhetŇĎ; mivel azonban meghat√°rozott esetekben kifejezetten rendelkezni kell az e tilalomt√≥l val√≥ elt√©r√©srŇĎl, k√ľl√∂n√∂sen amikor az adatfeldolgoz√°st eg√©szs√©g√ľgyi c√©lb√≥l v√©gzik olyan szem√©lyek, akikre a szakmai titoktart√°s jogi k√∂telezetts√©ge vonatkozik, vagy olyan egyes√ľletek, illetve alap√≠tv√°nyok, amelyek c√©lja ‚Äď jogszerŇĪ tev√©kenys√©g√ľk keret√©ben ‚Äď az alapvetŇĎ szabads√°gok gyakorl√°s√°nak lehetŇĎv√© t√©tele;

(34) mivel ha az fontos k√∂z√©rdek alapj√°n indokolt, a tag√°llamok elt√©rhetnek a k√ľl√∂nleges adatok feldolgoz√°s√°nak tilalm√°t√≥l, amennyiben ezt fontos k√∂z√©rdekŇĪ okok indokolj√°k olyan ter√ľleteken, mint a k√∂zeg√©szs√©g√ľgy, vagy a szoci√°lis v√©delem ‚Äď elsŇĎsorban annak biztos√≠t√°sa √©rdek√©ben, hogy az eg√©szs√©gbiztos√≠t√°si rendszer szolg√°ltat√°saival √©s juttat√°saival kapcsolatos k√∂vetel√©sek rendez√©s√©re alkalmazott elj√°r√°sok magas szintŇĪek √©s k√∂lts√©ghat√©konyak legyenek ‚Äď, a tudom√°nyos kutat√°sok √©s √°llami statisztikai tev√©kenys√©gek k√∂r√©ben; mivel mindazon√°ltal a tag√°llamokra h√°rul a meghat√°rozott megfelelŇĎ biztos√≠t√©kok garant√°l√°sa az egy√©nek alapvetŇĎ jogainak √©s mag√°n√©let√©nek v√©delme √©rdek√©ben;

(35) mivel ezenfel√ľl a szem√©lyes adatok hat√≥s√°gok √°ltal t√∂rt√©nŇĎ feldolgoz√°sa a hivatalosan elismert vall√°si szervezetek alkotm√°nyjogban, vagy nemzetk√∂zi k√∂zjogban meg√°llap√≠tott c√©ljai el√©r√©s√©hez csak fontos k√∂z√©rdekbŇĎl lehets√©ges;

(36) mivel a v√°laszt√°ssal kapcsolatos tev√©kenys√©gek sor√°n egyes tag√°llamokban a demokratikus rendszer mŇĪk√∂d√©se megk√≠v√°nja, hogy a politikai p√°rtok adatokat gyŇĪjtsenek az emberek politikai v√©lem√©ny√©rŇĎl, √©s az ilyen adatok feldolgoz√°sa csak fontos k√∂z√©rdekbŇĎl lehets√©ges, felt√©ve, hogy megfelelŇĎ biztos√≠t√©kokat hoznak l√©tre;

(37) mivel az √ļjs√°g√≠r√°s, irodalmi, vagy mŇĪv√©szi kifejez√©s c√©lj√°b√≥l, k√ľl√∂n√∂sen audiovizu√°lis t√©ren t√∂rt√©nŇĎ szem√©lyesadat-feldolgoz√°snak mentes√ľlnie kell ezen ir√°nyelv egyes elŇĎ√≠r√°sai al√≥l, amennyiben ez az egy√©nek alapvetŇĎ jogainak a t√°j√©koz√≥d√°shoz val√≥ joggal, nevezetesen az inform√°ci√≥szerz√©shez √©s -k√∂zl√©shez val√≥ jognak az emberi jogok √©s alapvetŇĎ szabads√°gok v√©delm√©rŇĎl sz√≥l√≥ eur√≥pai egyezm√©ny 10. cikk√©ben biztos√≠tott jog√°val val√≥ √∂sszeegyeztet√©s√©hez sz√ľks√©ges; mivel ez√©rt az adatfeldolgoz√°s jogszerŇĪs√©g√©re vonatkoz√≥ √°ltal√°nos int√©zked√©sek tekintet√©ben az alapvetŇĎ jogok, a harmadik orsz√°gokba t√∂rt√©nŇĎ adattov√°bb√≠t√°s √©s a fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°g hat√°sk√∂re k√∂z√∂tti egyens√ļly c√©lj√°b√≥l a tag√°llamok √°llap√≠thatj√°k meg a sz√ľks√©ges mentess√©geket √©s elt√©r√©seket; mivel ez mindazon√°ltal nem vezethet arra, hogy a tag√°llamok az adatfeldolgoz√°s biztons√°g√°t szavatol√≥ int√©zked√©sek al√≥li mentess√©geket √°llap√≠tsanak meg; mivel legal√°bb az ez√©rt az √°gazat√©rt felelŇĎs fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°got szint√©n fel kell ruh√°zni bizonyos hivatali hatalommal p√©ld√°ul rendszeres jelent√©s kiad√°s√°ra, vagy az √ľgyek igazs√°gszolg√°ltat√°si hat√≥s√°gok el√© terjeszt√©s√©re;

(38) mivel annak √©rdek√©ben, hogy az adatfeldolgoz√°s tisztess√©ges legyen, az √©rintettnek tudnia kell az adatfeldolgoz√°si mŇĪveletrŇĎl, √©s amennyiben adatokat gyŇĪjtenek r√≥la, arr√≥l pontos √©s teljes t√°j√©koztat√°st kell kapjon, figyelembe v√©ve az adatgyŇĪjt√©s k√∂r√ľlm√©nyeit;

(39) mivel egyes adatfeldolgoz√°si mŇĪveletek az olyan adatokra is kiterjednek, amelyeket az adatkezelŇĎ nem k√∂zvetlen√ľl az √©rintettŇĎl szerzett meg; mivel ezenfel√ľl az adatok jogszerŇĪen harmadik szem√©ly tudom√°s√°ra hozhat√≥k akkor is, ha a k√∂zl√©s az adatgyŇĪjt√©s idŇĎpontj√°ban nem volt elŇĎre l√°that√≥; mivel ilyen esetekben az √©rintettet az adatok r√∂gz√≠t√©sekor, vagy legk√©sŇĎbb azoknak a harmadik szem√©llyel elsŇĎ alkalommal t√∂rt√©nŇĎ k√∂zl√©se elŇĎtt t√°j√©koztatni kell;

(40) mivel mindazon√°ltal nem sz√ľks√©ges e k√∂telezetts√©g elŇĎ√≠r√°sa, amennyiben az √©rintettet m√°r t√°j√©koztatt√°k errŇĎl; mivel ezenfel√ľl nem √°ll fenn ilyen k√∂telezetts√©g, ha a r√∂gz√≠t√©st, illetve k√∂zl√©st jogszab√°ly kifejezetten elŇĎ√≠rja, ha az √©rintett t√°j√©koztat√°sa lehetetlennek bizonyul, vagy ar√°nytalanul nagy erŇĎfesz√≠t√©st ig√©nyelne, p√©ld√°ul t√∂rt√©nelmi, statisztikai, vagy tudom√°nyos c√©lb√≥l t√∂rt√©nŇĎ feldolgoz√°s eset√©n; mivel e tekintetben figyelembe vehetŇĎ az √©rintettek sz√°ma, az adatok kora, √©s az elfogadott k√°rp√≥tl√≥ int√©zked√©sek;

(41) mivel minden szem√©lynek lehetŇĎv√© kell tenni a r√° vonatkoz√≥, adatfeldolgoz√°s alatt √°ll√≥ adatokhoz val√≥ hozz√°f√©r√©s jog√°nak gyakorl√°s√°t, k√ľl√∂n√∂sen az adatok helyess√©g√©nek √©s az adatfeldolgoz√°s jogszerŇĪs√©g√©nek ellenŇĎrz√©se c√©lj√°b√≥l; mivel ugyanezen okb√≥l minden √©rintettnek joga van tudni a r√° vonatkoz√≥ adatok automatiz√°lt feldolgoz√°s√°nak logik√°j√°t, legal√°bb a 15. cikk (1) bekezd√©s√©ben eml√≠tett automatiz√°lt d√∂nt√©sek eset√©ben; mivel ez a jog nem befoly√°solhatja k√°rosan az √ľzleti titkot, vagy a szellemi tulajdont √©s k√ľl√∂n√∂sen a szoftvert v√©dŇĎ szerzŇĎi jogot; mivel mindazon√°ltal e szempontok nem vezethetnek oda, hogy az √©rintett nem kap semmilyen t√°j√©koztat√°st;

(42) mivel a tag√°llamok az √©rintettek vagy m√°sok jogai √©s szabads√°gai v√©delm√©nek √©rdek√©ben korl√°tozhatj√°k a hozz√°f√©r√©si √©s a t√°j√©koztat√°shoz val√≥ jogot; mivel p√©ld√°ul meghat√°rozhatj√°k, hogy az eg√©szs√©g√ľgyi adatok csak hivat√°sos eg√©szs√©g√ľgyi dolgoz√≥n kereszt√ľl legyenek hozz√°f√©rhetŇĎk;

(43) mivel a tag√°llamok hasonl√≥k√©ppen korl√°tozhatj√°k a hozz√°f√©r√©shez √©s a t√°j√©koztat√°shoz val√≥ jogokat, valamint az adatkezelŇĎ egyes k√∂telezetts√©geit, amennyiben ezek valamely tag√°llam, vagy az Uni√≥ nemzetbiztons√°gi, v√©delmi, k√∂zbiztons√°gi, fontos gazdas√°gi vagy p√©nz√ľgyi √©rdekeinek v√©delm√©ben, illetve a bŇĪn√ľgyi nyomoz√°sokhoz √©s a b√ľntetŇĎelj√°r√°s megind√≠t√°s√°hoz, valamint a jogszab√°lyban szab√°lyozott szakm√°kban az etikai v√©ts√©gekkel kapcsolatos int√©zked√©sekhez sz√ľks√©gesek; mivel a kiv√©telek √©s korl√°toz√°sok list√°ja ki kell, hogy terjedjen a h√°rom ut√≥bb eml√≠tett, k√∂zbiztons√°gi, fontos gazdas√°gi, vagy p√©nz√ľgyi √©rdekekkel √©s a bŇĪnmegelŇĎz√©ssel kapcsolatos ter√ľleten sz√ľks√©ges megfigyel√©si, fel√ľgyeleti vagy szab√°lyoz√°si feladatokra; mivel a feladatok felsorol√°sa e h√°rom ter√ľleten nem √©rinti a nemzetbiztons√°gi vagy honv√©delmi okokb√≥l megadott kiv√©telek vagy megszor√≠t√°sok jogszerŇĪs√©g√©t;

(44) mivel a tag√°llamok a k√∂z√∂ss√©gi jog rendelkez√©sei √©rtelm√©ben elt√©rhetnek ezen ir√°nyelvnek a hozz√°f√©r√©si joggal, az egy√©nek t√°j√©koztat√°s√°ra vonatkoz√≥ k√∂telezetts√©ggel, vagy az adatminŇĎs√©ggel kapcsolatos rendelkez√©seitŇĎl a fent eml√≠tett c√©lok biztos√≠t√°sa √©rdek√©ben;

(45) mivel azonban a k√∂z√©rdekŇĪ vagy hat√≥s√°gi indokok, term√©szetes vagy jogi szem√©ly jogos √©rdekei alapj√°n t√∂rt√©nŇĎ t√∂rv√©nyes adatfeldolgoz√°s eset√©ben is minden √©rintettnek jogot kell biztos√≠tani ‚Äď k√ľl√∂nleges helyzet√©vel kapcsolatos jogos √©s l√©nyeges indokok alapj√°n ‚Äď a r√° vonatkoz√≥ adatok feldolgoz√°sa elleni tiltakoz√°sra; mindazon√°ltal a tag√°llamok ezzel ellent√©tes nemzeti rendelkez√©seket is meg√°llap√≠thatnak;

(46) mivel az √©rintettek jogainak √©s szabads√°gainak v√©delme a szem√©lyes adatok feldolgoz√°sa tekintet√©ben megk√≠v√°nja, hogy megfelelŇĎ mŇĪszaki √©s szervezeti int√©zked√©seket hozzanak mind az adatfeldolgoz√≥ rendszer megtervez√©sekor, mind az adatfeldolgoz√°s idŇĎpontj√°ban, k√ľl√∂n√∂sen a biztons√°g fenntart√°sa, √©s ez√°ltal az enged√©ly n√©lk√ľli adatfeldolgoz√°s megelŇĎz√©se √©rdek√©ben; mivel a tag√°llamokra h√°rul annak biztos√≠t√°sa, hogy az adatkezelŇĎk megfeleljenek ezeknek az int√©zked√©seknek; mivel ezeknek az int√©zked√©seknek biztos√≠taniuk kell a megfelelŇĎ szintŇĪ biztons√°got, figyelembe v√©ve a leg√ļjabb v√≠vm√°nyokat √©s ezek megval√≥s√≠t√°s√°nak k√∂lts√©g√©t √∂sszevetve az adatfeldolgoz√°ssal j√°r√≥ kock√°zattal, √©s a v√©delmet ig√©nylŇĎ adatok term√©szet√©vel;

(47) mivel a szem√©lyes adatot tartalmaz√≥ √ľzenet t√°vk√∂zl√©si √ļton vagy elektronikus √ľzenetszolg√°ltat√°s √ļtj√°n val√≥ tov√°bb√≠t√°sakor, amelyek egyed√ľli c√©lja az ilyen √ľzenetek tov√°bb√≠t√°sa, az √ľzenetben szereplŇĎ szem√©lyes adatok tekintet√©ben √°ltal√°ban az adatkezelŇĎt kell azon szem√©lynek tekinteni, akitŇĎl az √ľzenet sz√°rmazik, √©s nem a tov√°bb√≠t√°si szolg√°ltat√°st ny√ļjt√≥ szem√©lyt; mivel mindazon√°ltal az ilyen szolg√°ltat√°st ny√ļjt√≥k √°ltal√°ban adatkezelŇĎnek tekintendŇĎk a szolg√°ltat√°s mŇĪk√∂dtet√©s√©hez sz√ľks√©ges tov√°bbi szem√©lyes adatok feldolgoz√°sa tekintet√©ben;

(48) mivel a fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°g √©rtes√≠t√©s√©re szolg√°l√≥ elj√°r√°sok arra szolg√°lnak, hogy biztos√≠ts√°k az adatfeldolgoz√°si mŇĪveletek c√©lj√°nak √©s fŇĎbb jellemzŇĎinek nyilv√°noss√°gra hozatal√°t, annak c√©lj√°b√≥l, hogy ellenŇĎrizni lehessen, hogy a mŇĪveletek megfelelnek-e az ezen ir√°nyelv alapj√°n hozott nemzeti int√©zked√©seknek;

(49) mivel a sz√ľks√©gtelen adminisztrat√≠v formas√°gok elker√ľl√©se √©rdek√©ben a tag√°llamok, olyan esetekben, amikor az adatfeldolgoz√°s v√°rhat√≥an nem √©rinti h√°tr√°nyosan az √©rintettek jogait √©s szabads√°gait, rendelkezhetnek az √©rtes√≠t√©si k√∂telezetts√©g al√≥li felment√©srŇĎl vagy az elŇĎ√≠rt √©rtes√≠t√©s egyszerŇĪs√≠t√©s√©rŇĎl, felt√©ve, hogy ez √∂sszhangban √°ll az annak korl√°tait meghat√°roz√≥ tag√°llam √°ltal hozott int√©zked√©ssel; mivel az olyan tag√°llamok, ahol az adatkezelŇĎ √°ltal kijel√∂lt szem√©ly biztos√≠tja, hogy a v√©gzett adatfeldolgoz√°s v√°rhat√≥an nem √©rinti h√°tr√°nyosan az √©rintettek jogait √©s szabads√°gait, hasonl√≥k√©ppen rendelkezhetnek felment√©srŇĎl vagy egyszerŇĪs√≠t√©srŇĎl; mivel az ilyen adatv√©delmi tisztviselŇĎt, f√ľggetlen√ľl att√≥l, hogy az adatkezelŇĎ alkalmazottja-e vagy sem, olyan hat√°sk√∂rrel kell felruh√°zni, hogy feladat√°t teljesen f√ľggetlen√ľl gyakorolhassa;

(50) mivel felment√©srŇĎl vagy egyszerŇĪs√≠t√©srŇĎl olyan adatfeldolgoz√°si mŇĪveletek eset√©ben is rendelkezni lehet, amelyek egyed√ľli c√©lja olyan nyilv√°ntart√°s fenntart√°sa, amely a nemzeti jogszab√°lyokkal √∂sszhangban a nyilv√°noss√°g t√°j√©koztat√°s√°ra szolg√°l, √©s amely b√°rmely, jogos √©rdek√©t igazol√≥ szem√©ly, illetve a nyilv√°noss√°g sz√°m√°ra hozz√°f√©rhetŇĎ;

(51) mivel mindazon√°ltal az egyszerŇĪs√≠t√©s vagy az √©rtes√≠t√©si k√∂telezetts√©g al√≥li felment√©s nem mentes√≠ti az adatkezelŇĎt az ezen ir√°nyelvbŇĎl sz√°rmaz√≥ egy√©b k√∂telezetts√©gei al√≥l;

(52) mivel ebben az √∂sszef√ľgg√©sben az illet√©kes hat√≥s√°gok √°ltal v√©gzett ut√≥lagos ellenŇĎrz√©s √°ltal√°ban el√©gs√©ges int√©zked√©snek tekintendŇĎ;

(53) mivel azonban egyes adatfeldolgoz√°si mŇĪveletek term√©szet√ľkn√©l, hat√≥k√∂r√ľkn√©l, vagy c√©ljukn√°l fogva ‚Äď p√©ld√°ul az egy√©nek jogokb√≥l, elŇĎny√∂kbŇĎl vagy szerzŇĎd√©sekbŇĎl val√≥ kiz√°r√°sa, illetve √ļj technol√≥gi√°k meghat√°rozott alkalmaz√°sa r√©v√©n ‚Äď, vesz√©lyeztethetik az √©rintettek jogait √©s szabads√°gait; mivel a tag√°llamok saj√°t bel√°t√°suk szerint hat√°rozhatj√°k meg e kock√°zatokat jogszab√°lyaikban;

(54) mivel a t√°rsadalomban v√©gzett adatfeldolgoz√°s tekintet√©ben az eml√≠tett kock√°zattal j√°r√≥k sz√°m√°t jelentŇĎsen le kell szŇĪk√≠teni; mivel a tag√°llamoknak rendelkezni√ľk kell arr√≥l, hogy a fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°g, vagy az adatv√©delmi tisztviselŇĎ a hat√≥s√°ggal egy√ľttmŇĪk√∂dve ellenŇĎrizze az ilyen adatfeldolgoz√°st annak elv√©gz√©se elŇĎtt; mivel ezen elŇĎzetes ellenŇĎrz√©st k√∂vetŇĎen a fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°g nemzeti jogszab√°lyaival √∂sszhangban az adatfeldolgoz√°s kapcs√°n v√©lem√©nyt nyilv√°n√≠that, vagy enged√©lyt adhat; mivel ez az ellenŇĎrz√©s egyar√°nt v√©gezhetŇĎ a nemzeti parlament int√©zked√©s√©nek elŇĎk√©sz√≠t√©se, vagy valamely, az adatfeldolgoz√°s jelleg√©t meghat√°roz√≥ √©s a megfelelŇĎ biztos√≠t√©kokat meg√°llap√≠t√≥ t√∂rv√©nyhoz√°si rendelkez√©sen alapul√≥ int√©zked√©s elŇĎk√©sz√≠t√©se sor√°n;

(55) mivel abban az esetben, ha az adatkezelŇĎ nem tartja tiszteletben az √©rintettek jogait, a nemzeti jogalkot√°snak kell gondoskodnia a jogorvoslatr√≥l; mivel a t√∂rv√©nytelen adatfeldolgoz√°s miatt k√°rt szenvedett szem√©ly k√°rt√©r√≠t√©s√©t az adatkezelŇĎnek kell √°llnia, aki akkor mentes√ľl a felelŇĎss√©g al√≥l, ha bizony√≠tja, hogy a k√°r√©rt nem ŇĎ felelŇĎs, k√ľl√∂n√∂sen, ha meg√°llap√≠tja, hogy az √©rintett a hib√°s, vagy vis maior esete √°ll fenn; mivel szankci√≥kat kell kir√≥ni minden olyan szem√©lyre ‚Äď f√ľggetlen√ľl att√≥l, hogy a mag√°n- vagy a k√∂zjog hat√°lya al√° tartozik ‚Äď, aki nem tesz eleget az ezen ir√°nyelv alapj√°n meghozott nemzeti int√©zked√©seknek;

(56) mivel a szem√©lyes adatok hat√°rokon √°tny√ļl√≥ √°raml√°s√°ra sz√ľks√©g van a nemzetk√∂zi kereskedelem bŇĎv√ľl√©s√©hez; mivel a K√∂z√∂ss√©gben az egy√©nek ezen ir√°nyelv √°ltal garant√°lt v√©delme nem √°ll √ļtj√°ban a szem√©lyes adatok tov√°bb√≠t√°s√°nak olyan harmadik orsz√°gokba, amelyek megfelelŇĎ szintŇĪ v√©delmet biztos√≠tanak; mivel a harmadik orsz√°g √°ltal ny√ļjtott v√©delem szintj√©nek megfelelŇĎ mivolt√°t a tov√°bb√≠t√°si mŇĪvelet vagy mŇĪveletsorozattal kapcsolatos k√∂r√ľlm√©nyek figyelembev√©tel√©vel kell √©rt√©kelni;

(57) mivel m√°sr√©szt a szem√©lyes adatoknak a megfelelŇĎ v√©delmi szintet biztos√≠tani nem tud√≥ harmadik orsz√°gokba ir√°nyul√≥ tov√°bb√≠t√°s√°t meg kell tiltani;

(58) mivel bizonyos k√∂r√ľlm√©nyek k√∂z√∂tt, amikor az √©rintett ehhez hozz√°j√°rult, vagy a tov√°bb√≠t√°s valamely szerzŇĎd√©s vagy jogi k√∂vetel√©s kapcs√°n sz√ľks√©ges, vagy valamely fontos k√∂z√©rdek v√©delme ezt megk√≠v√°nja, p√©ld√°ul ad√≥- vagy v√°migazgat√°si szervek, vagy a t√°rsadalombiztos√≠t√°si √ľgyekben illet√©kes hivatalok k√∂z√∂tti nemzetk√∂zi adattov√°bb√≠t√°sok eset√©ben, vagy amikor a tov√°bb√≠t√°s jogszab√°ly √°ltal l√©trehozott olyan nyilv√°ntart√°sb√≥l t√∂rt√©nik, amelyhez a nyilv√°noss√°g, vagy a jogos √©rdekkel rendelkezŇĎ szem√©lyek hozz√°f√©rhetnek, rendelkezni kell a fenti tilalom al√≥li mentess√©grŇĎl; mivel ebben az esetben a tov√°bb√≠t√°s nem terjed ki a nyilv√°ntart√°sban szereplŇĎ √∂sszes adatra, illetve √∂sszes adatkateg√≥ri√°ra, √©s amennyiben a nyilv√°ntart√°st az olyan szem√©lyek √°ltal val√≥ hozz√°f√©r√©sre sz√°nt√°k, akiknek ehhez jogos √©rdeke fŇĪzŇĎdik, a tov√°bb√≠t√°st csak e szem√©lyek k√©relm√©re lehet elv√©gezni, vagy akkor, ha a c√≠mzettek a sz√≥ban forg√≥ szem√©lyek;

(59) mivel k√ľl√∂nleges int√©zked√©seket lehet hozni a valamely harmadik orsz√°gban tapasztalhat√≥ v√©delem hi√°ny√°nak orvosl√°s√°ra olyan esetekben, ahol az adatkezelŇĎ megfelelŇĎ biztos√≠t√©kokat ny√ļjt; mivel ezenfel√ľl rendelkezni kell a K√∂z√∂ss√©g √©s ilyen harmadik orsz√°gok k√∂z√∂tti t√°rgyal√°sokra vonatkoz√≥ elj√°r√°sokr√≥l;

(60) mivel a harmadik orsz√°gokba ir√°nyul√≥ tov√°bb√≠t√°s csak a tag√°llamok √°ltal ezen ir√°nyelv √©s k√ľl√∂n√∂sen annak 8. cikke √©rtelm√©ben elfogadott rendelkez√©sek teljes betart√°s√°val lehets√©ges;

(61) mivel a tag√°llamoknak √©s a Bizotts√°gnak, saj√°t hat√°sk√∂r√ľk√∂n bel√ľl, √∂szt√∂n√∂zni√ľk kell a szakmai sz√∂vets√©geket √©s m√°s √©rintett √©rdekk√©pviseleti szervezeteket arra, hogy elj√°r√°si szab√°lyzatokat hozzanak l√©tre az ir√°nyelv alkalmaz√°s√°nak megk√∂nny√≠t√©s√©re, figyelembe v√©ve az egyes √°gazatokban v√©gzett adatfeldolgoz√°s speci√°lis jellemzŇĎit, √©s tiszteletben tartva az annak v√©grehajt√°sa √©rdek√©ben elfogadott nemzeti rendelkez√©seket;

(62) mivel a tag√°llamokban a feladataikat teljes f√ľggetlens√©ggel gyakorl√≥ fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°gok l√©trehoz√°sa alapvetŇĎ eleme az egy√©nek v√©delm√©nek a szem√©lyes adatok feldolgoz√°sa tekintet√©ben;

(63) mivel az ilyen hat√≥s√°goknak rendelkezni√ľk kell a feladataik teljes√≠t√©s√©hez sz√ľks√©ges eszk√∂z√∂kkel, bele√©rtve a vizsg√°lati √©s beavatkoz√°si jogosults√°gokat, k√ľl√∂n√∂sen az egy√©nek panaszai eset√©n, tov√°bb√° a b√≠r√≥s√°gi elj√°r√°sokban val√≥ r√©szv√©tel lehetŇĎs√©g√©t; mivel e hat√≥s√°goknak seg√≠teni√ľk kell az adatfeldolgoz√°s √°ttekinthetŇĎs√©g√©nek biztos√≠t√°s√°t azokban a tag√°llamokban, amelyek joghat√≥s√°ga al√° tartoznak;

(64) mivel a k√ľl√∂nb√∂zŇĎ tag√°llamok hat√≥s√°gainak egy√ľtt kell mŇĪk√∂dni√ľk feladataik ell√°t√°sa sor√°n annak √©rdek√©ben, hogy a v√©delemre vonatkoz√≥ szab√°lyokat az Eur√≥pai Uni√≥ eg√©sz√©ben megfelelŇĎen tiszteletben tarts√°k;

(65) mivel k√∂z√∂ss√©gi szinten l√©tre kell hozni egy, a szem√©lyesadat-feldolgoz√°s vonatkoz√°s√°ban az egy√©nek v√©delm√©vel foglalkoz√≥ munkacsoportot, amely feladatai ell√°t√°sa sor√°n teljes f√ľggetlens√©get √©lvez; mivel tekintettel speci√°lis jelleg√©re, a munkacsoportnak t√°j√©koztatnia kell a Bizotts√°got √©s k√ľl√∂n√∂sen hozz√° kell j√°rulnia az ezen ir√°nyelv √©rtelm√©ben elfogadott nemzeti szab√°lyok egys√©ges alkalmaz√°s√°hoz;

(66) mivel az adatok harmadik orsz√°gokba ir√°nyul√≥ tov√°bb√≠t√°s√°ra tekintettel az ir√°nyelv alkalmaz√°sa megk√≠v√°nja a hat√°sk√∂r Bizotts√°gra t√∂rt√©nŇĎ √°truh√°z√°s√°t, valamint a Tan√°cs 87/373/EGK [4] hat√°rozat√°ban meg√°llap√≠tott elj√°r√°s kidolgoz√°s√°t;

(67) mivel 1994. december 20-√°n megegyez√©s sz√ľletett az Eur√≥pai Parlament, a Tan√°cs √©s a Bizotts√°g k√∂z√∂tt egyfajta modus vivendi-rŇĎl az EK-SzerzŇĎd√©s 189b. cikk√©ben meg√°llap√≠tott elj√°r√°snak megfelelŇĎen elfogadott jogi aktusok v√©grehajt√°si rendelkez√©sei tekintet√©ben;

(68) mivel az ezen ir√°nyelvben szereplŇĎ elvek az egy√©nek jogair√≥l √©s szabads√°gair√≥l ‚Äďnevezetesen a szem√©lyes adatok feldolgoz√°sa tekintet√©ben a mag√°n√©let tiszteletben tart√°s√°hoz val√≥ jogukr√≥l ‚Äď, az ezeken alapul√≥ k√ľl√∂nleges szab√°lyokkal kieg√©sz√≠thetŇĎk vagy azokhoz magyar√°zat fŇĪzhetŇĎ, k√ľl√∂n√∂sen egyes √°gazatok vonatkoz√°s√°ban;

(69) mivel a tag√°llamoknak az ezen ir√°nyelvet √°t√ľltetŇĎ nemzeti int√©zked√©sek hat√°lybal√©p√©s√©tŇĎl sz√°m√≠tott legfeljebb h√°rom√©ves idŇĎszakot lehet enged√©lyezni az √ļj nemzeti szab√°lyoknak a m√°r folyamatban l√©vŇĎ adatfeldolgoz√°si mŇĪveletekre t√∂rt√©nŇĎ fokozatos alkalmaz√°s√°ra; mivel azok k√∂lts√©gk√≠m√©lŇĎ v√©grehajt√°s√°nak megk√∂nny√≠t√©se √©rdek√©ben tov√°bbi, az ir√°nyelv elfogad√°s√°t√≥l sz√°m√≠tott 12 √©vet kell enged√©lyezni a tag√°llamoknak a jelenlegi manu√°lis adatnyilv√°ntart√°si rendszereknek az ir√°nyelv egyes rendelkez√©seivel val√≥ √∂sszhangba hozatal√°nak biztos√≠t√°s√°ra; mivel amennyiben az ezen adatnyilv√°ntart√°si rendszerekben foglalt adatokat manu√°lisan dolgozz√°k fel e meghosszabb√≠tott √°tmeneti idŇĎszak alatt, a rendszereket √∂sszhangba kell hozni e rendelkez√©sekkel a sz√≥ban forg√≥ feldolgoz√°s idej√©re;

(70) mivel nem sz√ľks√©ges, hogy az √©rintett ism√©telten hozz√°j√°rul√°s√°t adja ahhoz, hogy az adatkezelŇĎ az ezen ir√°nyelv √©rtelm√©ben hozott nemzeti rendelkez√©sek hat√°lybal√©p√©s√©t k√∂vetŇĎen folytathassa az adatfeldolgoz√°st azon szenzit√≠v adatok vonatkoz√°s√°ban, amelyek valamely, szabad akaratb√≥l tett hozz√°j√°rul√°s alapj√°n, az e rendelkez√©sek hat√°lybal√©p√©se elŇĎtt megk√∂t√∂tt szerzŇĎd√©s teljes√≠t√©s√©hez sz√ľks√©gesek;

(71) mivel ezen ir√°nyelv nem akad√°lyozza a tag√°llamokat a ter√ľlet√ľk√∂n tart√≥zkod√≥ fogyaszt√≥kat c√©lz√≥ marketing tev√©kenys√©gek szab√°lyoz√°s√°ban, amennyiben az ilyen szab√°lyoz√°s nem √©rinti az egy√©nek v√©delm√©t a szem√©lyes adatok feldolgoz√°sa tekintet√©ben;

(72) mivel ez az ir√°nyelv lehetŇĎv√© teszi a hivatalos iratokhoz val√≥ nyilv√°nos hozz√°f√©r√©s elv√©nek figyelembev√©tel√©t az ir√°nyelvben szereplŇĎ elvek v√©grehajt√°sakor,

ELFOGADTA EZT AZ IR√ĀNYELVET:

I. FEJEZET

√ĀLTAL√ĀNOS RENDELKEZ√ČSEK

1. cikk

Az irányelv célja

(1) A tag√°llamok ezen ir√°nyelvnek megfelelŇĎen v√©dik a term√©szetes szem√©lyek alapvetŇĎ jogait √©s szabads√°gait, k√ľl√∂n√∂sen a mag√°n√©let tiszteletben tart√°s√°hoz val√≥ jogukat a szem√©lyes adatok feldolgoz√°sa tekintet√©ben.

(2) A tagállamok nem korlátozhatják és nem tilthatják a személyes adatok tagállamok közötti szabad áramlását az (1) bekezdés értelmében biztosított védelemmel kapcsolatos indokok miatt.

2. cikk

Fogalommeghat√°roz√°sok

Ezen ir√°nyelv alkalmaz√°s√°ban:

a) "szem√©lyes adat" az azonos√≠tott vagy azonos√≠that√≥ term√©szetes szem√©lyre ("√©rintettre") vonatkoz√≥ b√°rmely inform√°ci√≥; az azonos√≠that√≥ szem√©ly olyan szem√©ly, aki k√∂zvetlen vagy k√∂zvetett m√≥don azonos√≠that√≥, k√ľl√∂n√∂sen egy azonos√≠t√≥ sz√°mra vagy a szem√©ly fizikai, fiziol√≥giai, szellemi, gazdas√°gi, kultur√°lis vagy t√°rsadalmi identit√°s√°ra vonatkoz√≥ egy vagy t√∂bb t√©nyezŇĎre t√∂rt√©nŇĎ utal√°s r√©v√©n;

b) "szem√©lyes adatok feldolgoz√°sa" ("feldolgoz√°s") a szem√©lyes adatokon automatikus vagy nem automatikus m√≥don v√©gzett b√°rmely mŇĪvelet vagy mŇĪveletek √∂sszess√©ge, azaz gyŇĪjt√©s, r√∂gz√≠t√©s, rendszerez√©s, t√°rol√°s, √°talak√≠t√°s vagy megv√°ltoztat√°s, visszakeres√©s, betekint√©s, felhaszn√°l√°s, k√∂zl√©s tov√°bb√≠t√°s, terjeszt√©s vagy egy√©b m√≥don t√∂rt√©nŇĎ hozz√°f√©rhetŇĎv√© t√©tel r√©v√©n, √∂sszehangol√°s vagy √∂sszekapcsol√°s, z√°rol√°s, t√∂rl√©s, illetve megsemmis√≠t√©s;

c) "szem√©lyesadat-nyilv√°ntart√≥ rendszer" ("nyilv√°ntart√≥ rendszer") a szem√©lyes adatok b√°rmely struktur√°lt, funkcion√°lisan vagy f√∂ldrajzilag centraliz√°lt, decentraliz√°lt vagy sz√©tsz√≥rt √°llom√°nya, amely meghat√°rozott ism√©rvek alapj√°n hozz√°f√©rhetŇĎ;

d) "adatkezelŇĎ" az a term√©szetes vagy jogi szem√©ly, hat√≥s√°g, int√©zm√©ny vagy b√°rmely m√°s szerv, amely √∂n√°ll√≥an vagy m√°sokkal egy√ľtt meghat√°rozza a szem√©lyes adatok feldolgoz√°s√°nak c√©ljait √©s m√≥dj√°t; ha a c√©lokat √©s m√≥dokat egy adott nemzeti vagy k√∂z√∂ss√©gi jogszab√°ly hat√°rozza meg, az adatkezelŇĎt vagy a kinevez√©s√©re vonatkoz√≥ k√ľl√∂n szempontokat ez a nemzeti vagy k√∂z√∂ss√©gi jogszab√°ly jel√∂li ki;

e) "feldolgoz√≥" az a term√©szetes vagy jogi szem√©ly, hat√≥s√°g, int√©zm√©ny vagy b√°rmely m√°s szerv, amely szem√©lyes adatokat dolgoz fel az adatkezelŇĎ nev√©ben;

f) "harmadik szem√©ly" az a term√©szetes vagy jogi szem√©ly, hat√≥s√°g, int√©zm√©ny vagy b√°rmely m√°s szerv, amely nem azonos az √©rintettel, az adatkezelŇĎvel, a feldolgoz√≥val vagy azokkal a szem√©lyekkel, akik az adatkezelŇĎ vagy a feldolgoz√≥ k√∂zvetlen fel√ľgyelete alatt felhatalmaz√°st kaptak az adatok feldolgoz√°s√°ra;

g) "c√≠mzett" az a term√©szetes vagy jogi szem√©ly, hat√≥s√°g, int√©zm√©ny vagy b√°rmely m√°s szerv, akinek vagy amelynek a r√©sz√©re az adatot tov√°bb√≠tj√°k, f√ľggetlen√ľl att√≥l, hogy harmadik szem√©ly-e vagy sem; mindazon√°ltal azok a hat√≥s√°gok, amelyek egyedi megkeres√©s alapj√°n kapnak adatokat, nem tekinthetŇĎk c√≠mzettnek;

h) "az √©rintett hozz√°j√°rul√°sa" az √©rintett k√≠v√°ns√°g√°nak √∂nk√©ntes, kifejezett √©s t√°j√©kozott kinyilv√°n√≠t√°sa, amellyel beleegyez√©s√©t adja az ŇĎt √©rintŇĎ szem√©lyes adatok feldolgoz√°s√°hoz.

3. cikk

Hat√°ly

(1) Ezen irányelvet kell alkalmazni a személyes adatok részben vagy egészben automatizált módon való feldolgozására, valamint azoknak a személyes adatoknak a nem automatizált módon való feldolgozására, amelyek valamely nyilvántartási rendszer részét képezik, vagy amelyeket egy nyilvántartási rendszer részévé kívánnak tenni.

(2) Az irányelv nem alkalmazandó az alábbi személyesadat-feldolgozásokra:

- a k√∂z√∂ss√©gi jog hat√°ly√°n k√≠v√ľl esŇĎ tev√©kenys√©gek, mint p√©ld√°ul az Eur√≥pai Uni√≥r√≥l sz√≥l√≥ szerzŇĎd√©s V. √©s VI. c√≠meiben meg√°llap√≠tottak, valamint a k√∂zbiztons√°ggal, a v√©delemmel, a nemzetbiztons√°ggal (bele√©rtve az orsz√°g gazdas√°gi j√≥l√©t√©t is, ha a feldolgoz√°si mŇĪvelet nemzetbiztons√°gi √ľgyre vonatkozik), tov√°bb√° a b√ľntetŇĎjog ter√ľlet√©n az √°llami tev√©kenys√©gekkel kapcsolatos feldolgoz√°si mŇĪveletek,

- a természetes személy által kizárólag személyes célra, vagy háztartási tevékenysége keretében végzett adatfeldolgozás.

4. cikk

Az alkalmazandó nemzeti jog

(1) A szem√©lyes adatok feldolgoz√°s√°ra minden tag√°llam az ezen ir√°nyelvnek megfelelŇĎen elfogadott nemzeti rendelkez√©seket alkalmazza, amennyiben:

a) az adatfeldolgoz√°st a tag√°llam ter√ľlet√©n az adatkezelŇĎ egy szervezete tev√©kenys√©geinek keret√©ben v√©gzik; amennyiben ugyanaz az adatkezelŇĎ t√∂bb tag√°llam ter√ľlet√©n is letelepedett, meg kell tennie a sz√ľks√©ges int√©zked√©seket annak biztos√≠t√°sa √©rdek√©ben, hogy szervezeteinek mindegyike megfeleljen az alkalmazand√≥ nemzeti jog √°ltal meg√°llap√≠tott k√∂telezetts√©geknek;

b) az adatkezelŇĎ nem valamely tag√°llam ter√ľlet√©n telepedett le, hanem olyan helyen, amelynek nemzeti joga ‚Äď a nemzetk√∂zi k√∂zjog √©rtelm√©ben ‚Äď alkalmazand√≥;

c) az adatkezelŇĎ nem telepedett le a K√∂z√∂ss√©g ter√ľlet√©n, √©s a szem√©lyes adatok feldolgoz√°sa c√©lj√°b√≥l g√©pi vagy m√°s olyan eszk√∂zt alkalmaz, amely a fenti tag√°llam ter√ľlet√©n tal√°lhat√≥, kiv√©ve, ha ezt az eszk√∂zt kiz√°r√≥lag a K√∂z√∂ss√©g ter√ľlet√©n √°tmenŇĎ adatforgalom c√©lj√°ra haszn√°lj√°k.

(2) Az (1) bekezd√©s c) pontj√°ban eml√≠tett k√∂r√ľlm√©nyek eset√©n az adatkezelŇĎnek ‚Äď az ellene ind√≠that√≥ jogi keresetek s√©relme n√©lk√ľl ‚Äď ki kell jel√∂lnie egy, az adott tag√°llam ter√ľlet√©n letelepedett k√©pviselŇĎt.

II. FEJEZET

A SZEM√ČLYES ADATOK FELDOLGOZ√ĀS√ĀNAK JOGSZERŇįS√ČG√ČRE VONATKOZ√ď √ĀLTAL√ĀNOS SZAB√ĀLYOK

5. cikk

A tag√°llamok, e fejezet rendelkez√©seinek korl√°tai k√∂z√∂tt, r√©szletesen meghat√°rozz√°k, hogy a szem√©lyes adatok feldolgoz√°sa milyen felt√©telek mellett jogszerŇĪ.

I. SZAKASZ

AZ ADATOK MINŇźS√ČG√ČRE VONATKOZ√ď ELVEK

6. cikk

(1) A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatok:

a) feldolgozását tisztességesen és törvényesen kell végezni;

b) gyŇĪjt√©se csak meghat√°rozott, egy√©rtelmŇĪ √©s t√∂rv√©nyes c√©lb√≥l t√∂rt√©nhet, √©s tov√°bbi feldolgoz√°sa nem v√©gezhetŇĎ e c√©lokkal √∂sszef√©rhetetlen m√≥don. A szem√©lyes adatok tov√°bbi feldolgoz√°sa t√∂rt√©nelmi, statisztikai vagy tudom√°nyos c√©lokra nem tekintendŇĎ √∂sszef√©rhetetlennek, amennyiben a tag√°llamok biztos√≠tj√°k a megfelelŇĎ garanci√°kat;

c) gyŇĪjt√©s√ľk √©s/vagy tov√°bbi feldolgoz√°suk c√©lja szempontj√°b√≥l megfelelŇĎek, relev√°nsak √©s nem t√ļlzott m√©rt√©kŇĪek;

d) pontosak, √©s ha sz√ľks√©ges, idŇĎszerŇĪek kell legyenek; minden √©sszerŇĪ int√©zked√©st meg kell tenni annak √©rdek√©ben, hogy a hib√°s vagy hi√°nyos adatok, tekintettel gyŇĪjt√©s√ľk vagy tov√°bbi feldolgoz√°suk c√©ljaira, t√∂rl√©sre vagy helyesb√≠t√©sre ker√ľljenek;

e) t√°rol√°s√°nak olyan form√°ban kell t√∂rt√©nnie, amely az √©rintettek azonos√≠t√°s√°t csak az adatok gyŇĪjt√©se vagy tov√°bbi feldolgoz√°sa c√©ljainak el√©r√©s√©hez sz√ľks√©ges ideig teszi lehetŇĎv√©. A tag√°llamok √°llap√≠tj√°k meg a szem√©lyes adatok t√∂rt√©nelmi, statisztikai vagy tudom√°nyos c√©lb√≥l, hosszabb ideig t√∂rt√©nŇĎ t√°rol√°s√°nak megfelelŇĎ garanci√°it.

(2) Az adatkezelŇĎ feladata gondoskodni arr√≥l, hogy az (1) bekezd√©s rendelkez√©sei teljes√ľljenek.

II. SZAKASZ

AZ ADATFELDOLGOZ√ĀS JOGSZERŇįV√Č T√ČTEL√ČRE VONATKOZ√ď KRIT√ČRIUMOK

7. cikk

A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatok csak abban az esetben dolgozhatók fel, ha:

a) az √©rintett ahhoz egy√©rtelmŇĪ hozz√°j√°rul√°s√°t adta; vagy

b) az adatfeldolgoz√°s olyan szerzŇĎd√©s teljes√≠t√©s√©hez sz√ľks√©ges, amelyben az √©rintett az egyik f√©l, vagy az a szerzŇĎd√©s megk√∂t√©s√©t megelŇĎzŇĎen az √©rintett k√©r√©s√©re t√∂rt√©nŇĎ l√©p√©sek megt√©tel√©hez sz√ľks√©ges; vagy

c) az adatfeldolgoz√°s az adatkezelŇĎre vonatkoz√≥ jogi k√∂telezetts√©gnek teljes√≠t√©s√©hez sz√ľks√©ges; vagy

d) feldolgoz√°suk az √©rintett l√©tfontoss√°g√ļ √©rdekei v√©delm√©hez sz√ľks√©ges; vagy

e) az adatfeldolgoz√°s k√∂z√©rdekbŇĎl elv√©gzendŇĎ feladat v√©grehajt√°s√°hoz vagy az adatkezelŇĎre, illetve az adatokr√≥l tudom√°st szerzŇĎ harmadik f√©lre ruh√°zott hivatali hat√°sk√∂r gyakorl√°s√°hoz sz√ľks√©ges; vagy

f) az adatfeldolgoz√°s az adatkezelŇĎ, vagy az adatokat megkap√≥ harmadik f√©l, vagy felek jogszerŇĪ √©rdek√©nek √©rv√©nyes√≠t√©s√©hez sz√ľks√©ges, kiv√©ve, ha ezekn√©l az √©rdekekn√©l magasabb rendŇĪek az √©rintettnek az 1. cikk (1) bekezd√©se √©rtelm√©ben v√©delmet √©lvezŇĎ √©rdekei az alapvetŇĎ jogok √©s szabads√°gok tekintet√©ben.

III. SZAKASZ

AZ ADATFELDOLGOZ√ĀS K√úL√ĖNLEGES KATEG√ďRI√ĀI

8. cikk

K√ľl√∂nleges adatok feldolgoz√°sa

(1) A tag√°llamok megtilthatj√°k az olyan szem√©lyes adatok feldolgoz√°s√°t, amelyek a faji vagy etnikai hovatartoz√°sra, a politikai v√©lem√©nyre, a vall√°si vagy vil√°gn√©zeti meggyŇĎzŇĎd√©sre, a szakszervezeti tags√°gra, az eg√©szs√©gi √°llapotra vagy a szexu√°lis √©letre vonatkoznak.

(2) Az (1) bekezdést nem alkalmazható abban az esetben, ha:

a) az √©rintett kifejezett hozz√°j√°rul√°s√°t adta az eml√≠tett adatok feldolgoz√°s√°hoz, kiv√©ve, ha a tag√°llam joga √ļgy rendelkezik, hogy az (1) bekezd√©sben eml√≠tett tilalom al√≥l nem engedhetŇĎ kiv√©tel az √©rintett hozz√°j√°rul√°s√°val sem, vagy

b) az adatfeldolgoz√°s az adatkezelŇĎ k√∂telezetts√©gei √©s meghat√°rozott jogai gyakorl√°sa √©rdek√©ben sz√ľks√©ges a foglalkoztat√°si jogszab√°lyok ter√ľlet√©n, amennyiben a megfelelŇĎ biztos√≠t√©kokr√≥l rendelkezŇĎ nemzeti jogszab√°lyok ezt lehetŇĎv√© teszik, vagy

c) az adatfeldolgoz√°s az √©rintett vagy m√°s szem√©ly l√©tfontoss√°g√ļ √©rdekeinek v√©delm√©hez sz√ľks√©ges abban az esetben, ha az √©rintett fizikailag vagy jogilag k√©ptelen a hozz√°j√°rul√°s√°t adni, vagy

d) az adatfeldolgoz√°s valamely alap√≠tv√°ny, egyes√ľlet vagy b√°rmely m√°s nonprofit szervezet megfelelŇĎ biztos√≠t√©kok mellett v√©gzett t√∂rv√©nyes tev√©kenys√©ge keret√©ben t√∂rt√©nik, politikai, vil√°gn√©zeti, vall√°si vagy szakszervezeti c√©llal, azzal a felt√©tellel, hogy a feldolgoz√°s kiz√°r√≥lag az ilyen szerv tagjaira, vagy olyan szem√©lyekre vonatkozik, akik azzal rendszeres kapcsolatban √°llnak a szerv c√©ljainak megfelelŇĎen, √©s az adatok nem adhat√≥k ki harmadik f√©l r√©sz√©re az √©rintettek hozz√°j√°rul√°sa n√©lk√ľl, vagy

e) az adatfeldolgoz√°s olyan adatokra vonatkozik, amelyeket az √©rintett egy√©rtelmŇĪen nyilv√°noss√°gra hozott, vagy amelyek jogi k√∂vetel√©sek meg√°llap√≠t√°s√°hoz, gyakorl√°s√°hoz vagy v√©delm√©hez sz√ľks√©gesek.

(3) Az (1) bekezd√©s nem alkalmazhat√≥, ha az adatok feldolgoz√°sa megelŇĎzŇĎ eg√©szs√©g√ľgyi, orvosi diagnosztikai c√©lb√≥l, gondoz√°s vagy feldolgoz√°s alkalmaz√°sa vagy eg√©szs√©g√ľgyi szolg√°ltat√°sok igazgat√°sa c√©lj√°b√≥l sz√ľks√©ges, √©s ha az adatokat a nemzeti jog vagy az illet√©kes nemzeti test√ľletek √°ltal meghat√°rozott szakmai titoktart√°si k√∂telezetts√©g al√° esŇĎ eg√©szs√©g√ľgyi szakember vagy azzal egyen√©rt√©kŇĪ titoktart√°si k√∂telezetts√©g al√° esŇĎ m√°s szem√©ly dolgozza fel.

(4) MegfelelŇĎ garanci√°k ny√ļjt√°sa mellett a tag√°llamok, alapvetŇĎ k√∂z√©rdekbŇĎl, nemzeti jogszab√°lyaikban vagy a fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°g hat√°rozat√°ban tov√°bbi mentess√©geket √°llap√≠thatnak meg a (2) bekezd√©sben foglaltakon k√≠v√ľl.

(5) A bŇĪncselekm√©nyekre, b√ľntetŇĎ√≠t√©letekre vagy biztons√°gi int√©zked√©sekre vonatkoz√≥ adatok feldolgoz√°sa kiz√°r√≥lag a hat√≥s√°g ellenŇĎrz√©se mellett t√∂rt√©nhet, vagy ha a nemzeti jog megfelelŇĎ k√ľl√∂n biztos√≠t√©kot ny√ļjt, az olyan elt√©r√©sekre is figyelemmel, amelyet a tag√°llamok a megfelelŇĎ k√ľl√∂n biztos√≠t√©kot ny√ļjt√≥ nemzeti rendelkez√©sek alapj√°n enged√©lyezhetnek. Mindazon√°ltal a b√ľntetŇĎ√≠t√©letekrŇĎl teljes k√∂rŇĪ nyilv√°ntart√°st csak a hat√≥s√°g ellenŇĎrz√©s√©vel lehet vezetni.

A tag√°llamok rendelkezhetnek arr√≥l, hogy a k√∂zigazgat√°si szankci√≥kkal vagy polg√°ri √ľgyekben hozott hat√°rozatokkal kapcsolatos adatokat szint√©n csak a hat√≥s√°g ellenŇĎrz√©s√©vel lehessen feldolgozni.

(6) Az (1) bekezd√©stŇĎl val√≥, a (4) √©s (5) bekezd√©sben eml√≠tett elt√©r√©sekrŇĎl a Bizotts√°got √©rtes√≠teni kell.

(7) A tag√°llamok hat√°rozz√°k meg a nemzeti azonos√≠t√≥ sz√°mok √©s egy√©b √°ltal√°nos jellegŇĪ azonos√≠t√≥ jelek feldolgoz√°s√°nak felt√©teleit.

9. cikk

A személyes adatok feldolgozása és a szólásszabadság

A tag√°llamok e fejezet, a IV. √©s a VI. fejezet rendelkez√©sei al√≥li felment√©srŇĎl, illetve elt√©r√©srŇĎl kiz√°r√≥lag a szem√©lyes adatoknak √ļjs√°g√≠r√°s, vagy irodalmi, illetve mŇĪv√©szi kifejez√©s c√©lj√°b√≥l t√∂rt√©nŇĎ feldolgoz√°sa eset√©n rendelkezhetnek, amennyiben azok a mag√°n√©let tiszteletben tart√°s√°hoz val√≥ jognak a sz√≥l√°sszabads√°gra vonatkoz√≥ szab√°lyokkal val√≥ √∂sszeegyeztet√©s√©hez sz√ľks√©gesek.

IV. SZAKASZ

AZ √ČRINTETT T√ĀJ√ČKOZTAT√ĀSA

10. cikk

T√°j√©koztat√°s az √©rintettŇĎl val√≥ adatgyŇĪjt√©s eset√©ben

A tag√°llamoknak rendelkezni√ľk kell arr√≥l, hogy az adatkezelŇĎnek vagy k√©pviselŇĎj√©nek legal√°bb az al√°bbiakr√≥l t√°j√©koztatnia kell az √©rintettet, akitŇĎl a r√° vonatkoz√≥ adatokat gyŇĪjtik, kiv√©ve ha az √©rintett m√°r rendelkezik ezen inform√°ci√≥kkal:

a) az adatkezelŇĎ, vagy ha van ilyen, k√©pviselŇĎj√©nek szem√©lye;

b) az adatfeldolgozás célja, amelyre az adatokat szánják;

c) minden olyan további adat, mint például:

- az adatok címzettjei, illetve a címzettek kategóriái,

- hogy a k√©rd√©sek megv√°laszol√°sa k√∂telezŇĎ vagy √∂nk√©ntes, tov√°bb√° a v√°laszad√°s elmulaszt√°s√°nak lehets√©ges k√∂vetkezm√©nyei,

- betekintési jog és az érintettre vonatkozó adatok helyesbítéséhez való jog,

amennyiben e tov√°bbi inform√°ci√≥k, tekintettel az adatgyŇĪjt√©s saj√°tos k√∂r√ľlm√©nyeire, az √©rintett vonatkoz√°s√°ban a tisztess√©ges adatfeldolgoz√°s biztos√≠t√°s√°hoz sz√ľks√©gesek.

11. cikk

T√°j√©koztat√°s, ha az adatokat nem az √©rintettŇĎl szerezt√©k be

(1) Abban az esetben, ha az adatokat nem az √©rintettŇĎl szerezt√©k be, a tag√°llamoknak rendelkezni√ľk kell arr√≥l, hogy az adatkezelŇĎ vagy k√©pviselŇĎje a szem√©lyes adatok felv√©tel√©nek elv√°llal√°sakor, illetve, ha az adatokat harmadik szem√©lyhez sz√°nd√©koznak tov√°bb√≠tani, legk√©sŇĎbb az adatok elsŇĎ k√∂zl√©sekor k√∂teles az √©rintettel legal√°bb az al√°bbi inform√°ci√≥kat k√∂z√∂lni, kiv√©ve, ha az √©rintett m√°r rendelkezik ezekkel az inform√°ci√≥kkal:

- az adatkezelŇĎ, vagy ha van ilyen, k√©pviselŇĎj√©nek szem√©lye;

- az adatfeldolgozás célja;

- bármely egyéb információ, mint például:

- az érintett adatok kategóriái,

- az adatok címzettjei vagy a címzettek kategóriái,

- betekintési jog és az érintettre vonatkozó adatok helyesbítéséhez való jog,

amennyiben e tov√°bbi inform√°ci√≥k, tekintettel az adatgyŇĪjt√©s saj√°tos k√∂r√ľlm√©nyeire, az √©rintett vonatkoz√°s√°ban a tisztess√©ges adatfeldolgoz√°s biztos√≠t√°s√°hoz sz√ľks√©gesek.

(2) Az (1) bekezd√©s nem alkalmazhat√≥, k√ľl√∂n√∂sen a statisztikai c√©l√ļ vagy a t√∂rt√©nelmi, vagy tudom√°nyos c√©l√ļ adatfeldolgoz√°s eset√©ben, ha a k√©rd√©ses inform√°ci√≥k rendelkez√©sre bocs√°t√°sa lehetetlennek bizonyul vagy ar√°nytalanul nagy erŇĎfesz√≠t√©st ig√©nyel, illetve ha a r√∂gz√≠t√©st vagy a k√∂zl√©st jogszab√°ly kifejezetten elŇĎ√≠rja. Ezekben az esetekben a tag√°llamoknak garant√°lniuk kell a megfelelŇĎ biztos√≠t√©kokat.

V. SZAKASZ

AZ √ČRINTETT ADATHOZZ√ĀF√ČR√ČSHEZ VAL√ď JOGA

12. cikk

Adathozzáféréshez való jog

A tag√°llamoknak biztos√≠taniuk kell minden √©rintett sz√°m√°ra a jogot, hogy az adatkezelŇĎtŇĎl:

a) korl√°toz√°s n√©lk√ľl, √©sszerŇĪ idŇĎk√∂z√∂nk√©nt, t√ļlzott k√©sedelem vagy k√∂lts√©g n√©lk√ľl:

- megerŇĎs√≠t√©st kapjon arr√≥l, hogy r√° vonatkoz√≥an adatok feldolgoz√°sa folyamatban van-e, tov√°bb√°, hogy inform√°ci√≥t kapjon legal√°bb az adatfeldolgoz√°s c√©lj√°r√≥l, az √©rintett adatkateg√≥ri√°kr√≥l, a c√≠mzettekrŇĎl vagy a c√≠mzettek kateg√≥ri√°ir√≥l, akik fel√© az adatokat tov√°bb√≠tj√°k,

- √©rthetŇĎ form√°ban √©rtes√≠t√©st kapjon az adatfeldolgoz√°s alatt √°ll√≥ adatokr√≥l √©s azok forr√°s√°val kapcsolatos minden rendelkez√©sre √°ll√≥ inform√°ci√≥r√≥l,

- tájékoztatást kapjon a rá vonatkozó adatok automatizált feldolgozása során alkalmazott logikáról legalább a 15. cikk (1) bekezdésében említett automatizált döntések esetében;

b) az esettŇĎl f√ľggŇĎen k√©rje az olyan adatok helyesb√≠t√©s√©t, t√∂rl√©s√©t vagy z√°rol√°s√°t, amelyek feldolgoz√°sa nem felel meg ezen ir√°nyelv rendelkez√©seinek, k√ľl√∂n√∂sen az ilyen adatok hi√°nyos vagy hib√°s volta miatt;

c) k√©rje az adatokr√≥l tudom√°st szerzŇĎ harmadik felek √©rtes√≠t√©s√©t a b) ponttal √∂sszhangban v√©gzett minden helyesb√≠t√©srŇĎl, t√∂rl√©srŇĎl vagy z√°rol√°sr√≥l, hacsak ez lehetetlennek nem bizonyul, vagy ar√°nytalanul nagy erŇĎfesz√≠t√©st nem ig√©nyel.

VI. SZAKASZ

MENTESS√ČGEK √ČS KORL√ĀTOZ√ĀSOK

13. cikk

Mentességek és korlátozások

(1) A tag√°llamok jogszab√°lyokat fogadhatnak el a 6. cikk (1) bekezd√©s√©ben, a 10. cikkben. a 11. cikk (1) bekezd√©s√©ben, valamint a 12. √©s a 21. cikkben foglalt jogok √©s k√∂telezetts√©gek k√∂r√©nek korl√°toz√°s√°ra, amennyiben a korl√°toz√°s az al√°bbiak biztos√≠t√°s√°hoz sz√ľks√©ges:

a) nemzetbiztons√°g;

b) honvédelem;

c) közbiztonság;

d) bŇĪncselekm√©nyek vagy a szab√°lyozott foglalkoz√°sok etikai v√©ts√©geinek megelŇĎz√©se, vizsg√°lata, felder√≠t√©se √©s az ezekkel kapcsolatos elj√°r√°sok lefolytat√°sa;

e) valamely tag√°llam vagy az Eur√≥pai Uni√≥ fontos gazdas√°gi vagy p√©nz√ľgyi √©rdeke, bele√©rtve a monet√°ris, a k√∂lts√©gvet√©si √©s az ad√≥z√°si k√©rd√©seket;

f) a c), d) √©s e) pontban eml√≠tett esetekben esetlegesen a hat√≥s√°gi feladatok gyakorl√°s√°hoz kapcsol√≥d√≥ ellenŇĎrz√©si, fel√ľgyeleti √©s szab√°lyoz√°si tev√©kenys√©g;

g) az érintett, vagy mások jogainak és szabadságainak védelme.

(2) MegfelelŇĎ jogi garanci√°k mellett, k√ľl√∂n√∂sen ha az adatokat nem haszn√°lj√°k fel meghat√°rozott egy√©nre vonatkoz√≥ int√©zked√©sek vagy d√∂nt√©sek hozatal√°hoz olyan esetben, amikor nyilv√°nval√≥an nem √°ll fenn annak a vesz√©lye, hogy az √©rintett mag√°n√©lethez val√≥ jog√°t s√©relem √©ri, a tag√°llamok t√∂rv√©nyes eszk√∂z√∂kkel korl√°tozhatj√°k a 12. cikkben foglalt jogokat, amennyiben az adatokat kiz√°r√≥lag tudom√°nyos kutat√°s c√©lj√°ra haszn√°lj√°k fel, vagy szem√©lyes jelleg√ľket megŇĎrzŇĎ form√°ban csak a statisztika elk√©sz√≠t√©s√©hez sz√ľks√©ges ideig t√°rolj√°k.

VII. SZAKASZ

AZ √ČRINTETT TILTAKOZ√ĀSI JOGA

14. cikk

Az érintett tiltakozási joga

A tagállamoknak biztosítaniuk kell az érintettnek, hogy:

a) legal√°bb a 7. cikk e) √©s f) pontj√°ban foglalt esetekben, saj√°tos helyzet√©vel kapcsolatos l√©nyeges jogos √©rdekbŇĎl b√°rmikor tiltakozhasson a r√° vonatkoz√≥ adatok feldolgoz√°sa ellen, kiv√©ve, ha errŇĎl a nemzeti jog m√°sk√©nt rendelkezik. Jogos tiltakoz√°s eset√©n az adatkezelŇĎ √°ltal kezdem√©nyezett adatfeldolgoz√°s a tov√°bbiakban nem terjedhet ki a sz√≥ban forg√≥ adatokra;

b) k√©relemre √©s t√©r√≠t√©smentesen tiltakozhasson az olyan, r√° vonatkoz√≥ szem√©lyes adatok feldolgoz√°sa ellen, amelyekkel kapcsolatban az adatkezelŇĎ elŇĎre jelzi, hogy feldolgoz√°suk c√©lja k√∂zvetlen √ľzletszerz√©s, illetve hogy t√°j√©koztass√°k szem√©lyes adatainak harmadik szem√©lyeknek elsŇĎ alkalommal t√∂rt√©nŇĎ k√∂zl√©se, vagy a nev√ľkben k√∂zvetlen √ľzletszerz√©s c√©lj√°ra t√∂rt√©nŇĎ felhaszn√°l√°s elŇĎtt, valamint sz√°m√°ra az ilyen k√∂zl√©s vagy felhaszn√°l√°s elleni kifog√°s jog√°t kifejezetten biztos√≠tani.

A tag√°llamok megteszik a sz√ľks√©ges int√©zked√©seket annak biztos√≠t√°sa √©rdek√©ben, hogy az √©rintettek tiszt√°ban legyenek a b) pont elsŇĎ albekezd√©s√©ben eml√≠tett jogukkal.

15. cikk

Automatizált egyedi döntések

(1) A tag√°llamok minden szem√©lynek biztos√≠tj√°k a jogot arra, hogy ne terjedhessen ki r√°juk olyan d√∂nt√©s hat√°lya, amely r√°juk n√©zve jogi hat√°ssal j√°rna, vagy ŇĎket jelentŇĎs m√©rt√©kben √©rinten√©, √©s amely kiz√°r√≥lag automatiz√°lt feldolgoz√°son alapul, √©s amelynek c√©lja a r√° vonatkoz√≥ egyes olyan szem√©lyes szempontok ki√©rt√©kel√©se, mint p√©ld√°ul a munkahelyi teljes√≠tm√©ny, a hitelk√©pess√©g, a megb√≠zhat√≥s√°g, az √©letvitel, stb.

(2) Ezen ir√°nyelv t√∂bbi cikk√©re is figyelemmel, a tag√°llamok √ļgy is rendelkezhetnek, hogy az elsŇĎ bekezd√©sben eml√≠tett d√∂nt√©s hat√°lya kiterjedhet a szem√©lyre, amennyiben a d√∂nt√©st:

a) valamely szerzŇĎd√©s megk√∂t√©se vagy teljes√≠t√©se sor√°n hozt√°k, felt√©ve, hogy az √©rintettnek a szerzŇĎd√©s megk√∂t√©se vagy teljes√≠t√©se ir√°nti k√©relm√©t teljes√≠tett√©k, vagy jogos √©rdek√©nek biztos√≠t√°s√°ra megfelelŇĎ biztos√≠t√©kok √°llnak rendelkez√©sre, mint p√©ld√°ul a v√©lem√©ny√©nek kinyilv√°n√≠t√°s√°t lehetŇĎv√© tevŇĎ int√©zked√©sek; vagy

b) olyan jogszab√°ly teszi lehetŇĎv√©, amely az √©rintett jogos √©rdekeit biztos√≠t√≥ int√©zked√©seket is meg√°llap√≠tja.

VIII. SZAKASZ

AZ ADATFELDOLGOZ√ĀS TITKOSS√ĀGA √ČS BIZTONS√ĀGA

16. cikk

Az adatfeldolgoz√°s titkoss√°ga

B√°rmely, az adatkezelŇĎ vagy az adatfeldolgoz√≥ meghatalmaz√°s√°val elj√°r√≥ szem√©ly, bele√©rtve mag√°t az adatfeldolgoz√≥t is, aki a szem√©lyes adatokhoz hozz√°f√©r√©ssel rendelkezik, kiz√°r√≥lag az adatkezelŇĎ utas√≠t√°sa alapj√°n dolgozhatja fel ezeket az adatokat, kiv√©ve, ha erre ŇĎt jogszab√°ly k√∂telezi.

17. cikk

Az adatfeldolgoz√°s biztons√°ga

(1) A tag√°llamoknak rendelkezni√ľk kell arr√≥l, hogy az adatkezelŇĎ v√©grehajtsa a megfelelŇĎ technikai √©s szervez√©si int√©zked√©seket a szem√©lyes adatok v√©letlen vagy jogellenes megsemmis√ľl√©se, v√©letlen elveszt√©se, megv√°ltoztat√°sa, jogosulatlan nyilv√°noss√°gra hozatala vagy hozz√°f√©r√©se elleni v√©delme √©rdek√©ben, k√ľl√∂n√∂sen, ha a feldolgoz√°s k√∂zben az adatokat h√°l√≥zaton kereszt√ľl tov√°bb√≠tj√°k, tov√°bb√° a feldolgoz√°s minden m√°s jogellenes form√°ja ellen.

Tekintettel a technika v√≠vm√°nyaira √©s alkalmaz√°suk k√∂lts√©geire, ezen int√©zked√©seknek olyan szintŇĪ biztons√°got kell ny√ļjtaniuk, amely megfelel az adatfeldolgoz√°s √°ltal jelentett kock√°zatoknak √©s a v√©dendŇĎ adatok jelleg√©nek.

(2) A tag√°llamoknak rendelkezni√ľk kell arr√≥l, hogy az adatkezelŇĎ ‚Äď amennyiben az adatfeldolgoz√°s az ŇĎ nev√©ben t√∂rt√©nik ‚Äď k√∂teles olyan adatfeldolgoz√≥t v√°lasztani, aki a technikai biztons√°gi int√©zked√©sek √©s az elv√©gzendŇĎ adatfeldolgoz√°sra vonatkoz√≥ szervez√©si int√©zked√©sek tekintet√©ben megfelelŇĎ garanci√°kat ny√ļjt, tov√°bb√° k√∂teles biztos√≠tani az eml√≠tett int√©zked√©sek teljes√≠t√©s√©t.

(3) Adatfeldolgoz√≥n kereszt√ľl t√∂rt√©nŇĎ adatfeldolgoz√°sra olyan szerzŇĎd√©snek vagy jogi aktusnak kell vonatkoznia, amely az adatfeldolgoz√≥t az adatkezelŇĎvel szemben k√∂ti, √©s amely k√ľl√∂n√∂sen a k√∂vetkezŇĎket tartalmazza:

- az adatfeldolgoz√≥ kiz√°r√≥lag az adatkezelŇĎ utas√≠t√°sa alapj√°n j√°rhat el,

- az (1) bekezd√©sben meg√°llap√≠tott k√∂telezetts√©gek annak a tag√°llamnak a jogszab√°lyai szerint ker√ľlnek meghat√°roz√°sra, amelyben a feldolgoz√≥ letelepedett, √©s azok a feldolgoz√≥ra is vonatkoznak.

(4) A bizony√≠t√©kok megŇĎrz√©se c√©lj√°b√≥l az adatv√©delemre √©s az (1) bekezd√©sben eml√≠tett int√©zked√©sekkel kapcsolatos elŇĎ√≠r√°sokra vonatkoz√≥ szerzŇĎd√©s vagy jogi aktus r√©szeit √≠r√°sba vagy egy√©b, azzal egyen√©rt√©kŇĪ form√°ba kell foglalni.

IX. SZAKASZ

√ČRTES√ćT√ČS

18. cikk

A fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°g √©rtes√≠t√©s√©re vonatkoz√≥ k√∂telezetts√©g

(1) A tag√°llamoknak rendelkezni√ľk kell arr√≥l, hogy az adatkezelŇĎ vagy annak k√©pviselŇĎje, ha van ilyen, √©rtes√≠tse a 28. cikkben eml√≠tett fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°got ak√°r egyetlen, ak√°r t√∂bb, √∂sszef√ľggŇĎ c√©lt szolg√°l√≥, r√©szben vagy eg√©szen automatiz√°lt m√≥don t√∂rt√©nŇĎ adatfeldolgoz√°si mŇĪvelet vagy mŇĪveletsorozat elv√©gz√©s√©t megelŇĎzŇĎen.

(2) A tag√°llamok kiz√°r√≥lag a k√∂vetkezŇĎ esetekben √©s felt√©telek mellett rendelkezhetnek az √©rtes√≠t√©s m√≥dj√°nak egyszerŇĪs√≠t√©s√©rŇĎl vagy az √©rtes√≠t√©si k√∂telezetts√©g al√≥li felment√©srŇĎl:

- amennyiben az olyan adatfeldolgoz√°si mŇĪveletek kateg√≥ri√°i eset√©ben, amelyek ‚Äď figyelembe v√©ve a feldolgozand√≥ adatokat ‚Äď val√≥sz√≠nŇĪleg nem befoly√°solj√°k h√°tr√°nyosan az √©rintettek jogait √©s szabads√°gait, meghat√°rozz√°k az adatfeldolgoz√°s c√©lj√°t, a feldolgoz√°sra ker√ľlŇĎ adatokat vagy adatkateg√≥ri√°kat, az √©rintettek k√∂r√©t vagy k√∂reit, azokat a c√≠mzetteket vagy c√≠mzettek kateg√≥ri√°it, akik sz√°m√°ra az adatokat tov√°bb√≠tott√°k, tov√°bb√° az adatok t√°rol√°s√°nak idŇĎtartam√°t, √©s/vagy

- amennyiben az adatkezelŇĎ a r√° vonatkoz√≥ nemzeti jogszab√°lyokkal √∂sszhangban kijel√∂l egy szem√©lyesadat-v√©delmi tisztviselŇĎt, aki elsŇĎsorban az al√°bbiak√©rt felelŇĎs:

- az ezen ir√°nyelv alapj√°n elfogadott nemzeti rendelkez√©sek belsŇĎ alkalmaz√°s√°nak f√ľggetlen m√≥don val√≥ biztos√≠t√°sa,

- az adatkezelŇĎ √°ltal v√©gzett adatfeldolgoz√°si mŇĪveletek nyilv√°ntart√°s√°nak vezet√©se, amely tartalmazza a 21. cikk (2) bekezd√©s√©ben eml√≠tett adatokat,

ez√°ltal biztos√≠tva, hogy az adatfeldolgoz√°si mŇĪveletek v√°rhat√≥an ne befoly√°solj√°k h√°tr√°nyosan az √©rintettek jogait √©s szabads√°gait.

(3) A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy az (1) bekezdés ne vonatkozzon arra az adatfeldolgozásra, amelynek kizárólagos célja egy olyan nyilvántartás vezetése, amely a törvények vagy rendeletek értelmében a nyilvánosság tájékoztatását szolgálja, és amely általában a nyilvánosság, vagy bármely jogos érdekét igazoló személy számára betekintés céljából rendelkezésre áll.

(4) A tag√°llamok a 8. cikk (2) bekezd√©s√©nek d) pontj√°ban eml√≠tett adatfeldolgoz√°si mŇĪveletek eset√©ben rendelkezhetnek az √©rtes√≠t√©si k√∂telezetts√©g al√≥li felment√©srŇĎl vagy az √©rtes√≠t√©s m√≥dj√°nak egyszerŇĪs√≠t√©s√©rŇĎl.

(5) A tag√°llamok kik√∂thetik, hogy egyes vagy az √∂sszes, szem√©lyes adatot √©rintŇĎ, nem automatiz√°lt adatfeldolgoz√°si mŇĪvelet √©rtes√≠t√©si k√∂telezetts√©g al√° tartozzon, vagy rendelkezhetnek arr√≥l, hogy ezen adatfeldolgoz√°si mŇĪveletek egyszerŇĪs√≠tett √©rtes√≠t√©s t√°rgy√°t k√©pezz√©k.

19. cikk

Az értesítés tartalma

(1) Az √©rtes√≠t√©sben foglalt adatokat a tag√°llamok hat√°rozz√°k meg. Az √©rtes√≠t√©snek legal√°bb a k√∂vetkezŇĎket tartalmaznia kell:

a) az adatkezelŇĎ, vagy ‚Äď ha van ilyen ‚Äď annak k√©pviselŇĎj√©nek neve √©s c√≠me;

b) az adatfeldolgozás célja vagy céljai;

c) az érintettek körének vagy köreinek, továbbá a rájuk vonatkozó adatok vagy adatkategóriák leírása;

d) azoknak a címzetteknek vagy címzett kategóriáknak a leírása, akik számára az adatokat továbbították;

e) harmadik országokba irányuló tervezett adattovábbítások;

f) √°ltal√°nos le√≠r√°s, amely lehetŇĎv√© teszi a 17. cikk √©rtelm√©ben az adatfeldolgoz√°s biztons√°ga √©rdek√©ben hozott int√©zked√©sek megfelelŇĎ mivolt√°nak elŇĎzetes √©rt√©kel√©s√©t.

(2) A tag√°llamok hat√°rozz√°k meg azokat az elj√°r√°sokat, amelyek keret√©ben a fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°got az (1) bekezd√©sben eml√≠tett adatokat √©rintŇĎ b√°rmilyen v√°ltoz√°sr√≥l √©rtes√≠teni kell.

20. cikk

ElŇĎzetes ellenŇĎrz√©s

(1) A tag√°llamok hat√°rozz√°k meg azokat az adatfeldolgoz√°si mŇĪveleteket, amelyek k√ľl√∂n kock√°zatot jelenthetnek az √©rintettek jogaira √©s szabads√°gaira n√©zve, tov√°bb√° ellenŇĎrzik, hogy ezeket az adatfeldolgoz√°si mŇĪveleteket megkezd√©s√ľk elŇĎtt megvizsg√°lj√°k-e.

(2) Ezeket az elŇĎzetes ellenŇĎrz√©seket a fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°g v√©gzi, miut√°n az adatkezelŇĎtŇĎl vagy az adatv√©delmi tisztviselŇĎtŇĎl √©rtes√≠t√©st kapott, akik ‚Äď k√©ts√©g eset√©n ‚Äď k√∂telesek konzult√°lni a fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°ggal.

(3) Ilyen ellenŇĎrz√©seket a tag√°llamok is v√©gezhetnek ak√°r a nemzeti parlament int√©zked√©s√©nek, ak√°r az adatfeldolgoz√°s jelleg√©t meghat√°roz√≥, √©s a megfelelŇĎ biztos√≠t√©kokat meg√°llap√≠t√≥ jogalkot√°si rendelkez√©sen alapul√≥ int√©zked√©s elŇĎk√©sz√≠t√©se keret√©ben is.

21. cikk

Az adatfeldolgoz√°si mŇĪveletek nyilv√°noss√°g√°nak biztos√≠t√°sa

(1) A tag√°llamoknak int√©zked√©seket kell tenni√ľk az adatfeldolgoz√°si mŇĪveletek nyilv√°noss√°g√°nak biztos√≠t√°s√°ra.

(2) A tag√°llamoknak rendelkezni√ľk kell arr√≥l, hogy a 18. cikk szerinti adatfeldolgoz√°si mŇĪveletekrŇĎl a fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°g nyilv√°ntart√°st vezessen.

A nyilv√°ntart√°snak legal√°bb a 19. cikk (1) bekezd√©s√©nek a)‚Äďe) pontj√°ban felsorolt adatokat tartalmaznia kell.

A nyilv√°ntart√°st b√°rki megtekintheti.

(3) Az √©rtes√≠t√©shez nem k√∂t√∂tt adatfeldolgoz√°si mŇĪveletek kapcs√°n a tag√°llamoknak rendelkezni√ľk kell arr√≥l, hogy az adatkezelŇĎk vagy a tag√°llamok √°ltal kijel√∂lt egy√©b szerv k√©relemre, b√°rki sz√°m√°ra megfelelŇĎ form√°ban bocs√°ssa rendelkez√©sre legal√°bb a 19. cikk (1) bekezd√©s√©nek a)‚Äďe) pontj√°ban felsorolt adatokat.

A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy ez a rendelkezés ne vonatkozzon arra az adatfeldolgozásra, amelynek kizárólagos célja egy olyan nyilvántartás vezetése, amely a törvények vagy rendeletek értelmében a nyilvánosság tájékoztatását szolgálja, és amely általában a nyilvánosság, vagy bármely jogos érdekét igazoló személy számára betekintés céljából rendelkezésre áll.

III. FEJEZET

B√ćR√ďS√ĀGI JOGORVOSLAT, FELELŇźSS√ČG √ČS SZANKCI√ďK

22. cikk

Jogorvoslat

A jogszab√°lyban esetlegesen elŇĎ√≠rt k√∂zigazgat√°si jogorvoslat s√©relme n√©lk√ľl, amelynek keret√©ben t√∂bbek k√∂z√∂tt a 28. cikkben meghat√°rozott fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°ghoz lehet fordulni, a b√≠r√≥s√°g el√© utal√°st megelŇĎzŇĎen, a tag√°llamoknak biztos√≠taniuk kell mindenki sz√°m√°ra a jogorvoslathoz val√≥ jogot b√°rmely olyan jog√°nak megs√©rt√©se eset√©n, amelyet a sz√≥ban forg√≥ adatfeldolgoz√°sra alkalmazand√≥ nemzeti jog biztos√≠t sz√°m√°ra.

23. cikk

FelelŇĎss√©g

(1) A tag√°llamoknak rendelkezni√ľk kell arr√≥l, hogy mindenki, aki jogellenes adatfeldolgoz√°si mŇĪvelet vagy az ezen ir√°nyelv √©rtelm√©ben elfogadott nemzeti rendelkez√©sekkel √∂sszeegyeztethetetlen int√©zked√©s eredm√©nyek√©ppen k√°rt szenvedett, az adatkezelŇĎtŇĎl k√°rt√©r√≠t√©sre jogosult az elszenvedett k√°rok√©rt.

(2) Az adatkezelŇĎ r√©szben vagy eg√©szben mentes√ľl e felelŇĎss√©g al√≥l, ha bizony√≠tja, hogy a k√°rt okoz√≥ esem√©ny√©rt nem felelŇĎs.

24. cikk

Szankciók

A tag√°llamok elfogadj√°k a megfelelŇĎ int√©zked√©seket ezen ir√°nyelv rendelkez√©seinek marad√©ktalan v√©grehajt√°sa √©rdek√©ben √©s k√ľl√∂n√∂sen meg√°llap√≠tj√°k az ir√°nyelv √©rtelm√©ben elfogadott rendelkez√©sek megs√©rt√©se eset√©n kiszabhat√≥ szankci√≥kat.

IV. FEJEZET

A SZEM√ČLYES ADATOK HARMADIK ORSZ√ĀGOKBA IR√ĀNYUL√ď TOV√ĀBB√ćT√ĀSA

25. cikk

Elvek

(1) A tag√°llamoknak rendelkezni√ľk kell arr√≥l, hogy a feldolgoz√°sra ker√ľlŇĎ vagy tov√°bb√≠t√°s ut√°n feldolgoz√°sra sz√°nt szem√©lyes adatok csak akkor tov√°bb√≠that√≥k harmadik orsz√°gba, ha ‚Äď az ezen ir√°nyelv egy√©b rendelkez√©sei √©rtelm√©ben elfogadott nemzeti rendelkez√©seknek val√≥ megfelel√©s s√©relme n√©lk√ľl ‚Äď az adott harmadik orsz√°g megfelelŇĎ v√©delmi szintet tud biztos√≠tani.

(2) A harmadik orsz√°g √°ltal ny√ļjtott v√©delem szintj√©nek megfelelŇĎ mivolt√°t az adattov√°bb√≠t√°si mŇĪvelet vagy adattov√°bb√≠t√°si mŇĪveletsorozat felt√©teleinek figyelembev√©tel√©vel kell √©rt√©kelni; k√ľl√∂n√∂s figyelmet kell ford√≠tani az adatok jelleg√©re, a tervezett adatfeldolgoz√°si mŇĪvelet vagy mŇĪveletek c√©lj√°ra √©s idŇĎtartam√°ra, a kiindul√°si √©s a c√©lorsz√°gra, az adott harmadik orsz√°gban hat√°lyos, √°ltal√°nos √©s √°gazati jogrendre, valamint az adott orsz√°gban √©rv√©nyes√ľlŇĎ szakmai szab√°lyokra √©s biztons√°gi int√©zked√©sekre.

(3) A tag√°llamok √©s a Bizotts√°g √©rtes√≠tik egym√°st azokr√≥l az esetekrŇĎl, amelyekben √ļgy v√©lik, hogy valamely harmadik orsz√°g nem biztos√≠t megfelelŇĎ v√©delmi szintet a (2) bekezd√©s √©rtelm√©ben.

(4) Amennyiben a Bizotts√°g meg√°llap√≠tja a 31. cikk (2) bekezd√©s√©ben foglalt elj√°r√°s sor√°n, hogy valamely harmadik orsz√°g nem biztos√≠t megfelelŇĎ v√©delmi szintet ennek a cikknek a (2) bekezd√©se √©rtelm√©ben, a tag√°llamok megteszik a megfelelŇĎ int√©zked√©seket az azonos t√≠pus√ļ adatoknak a sz√≥ban forg√≥ harmadik orsz√°gba ir√°nyul√≥ tov√°bb√≠t√°s√°nak megakad√°lyoz√°s√°ra.

(5) A Bizotts√°g megfelelŇĎ idŇĎben t√°rgyal√°sokat kezdem√©nyez a (4) bekezd√©s szerinti meg√°llap√≠t√°sb√≥l eredŇĎ helyzet megold√°s√°ra.

(6) A Bizotts√°g a 31. cikk (2) bekezd√©s√©ben eml√≠tett elj√°r√°snak megfelelŇĎen meg√°llap√≠thatja, hogy a harmadik orsz√°g megfelelŇĎ v√©delmi szintet biztos√≠t e cikk (2) bekezd√©se √©rtelm√©ben, az egy√©nek mag√°n√©let√©nek, jogainak √©s szabads√°gainak v√©delm√©re vonatkoz√≥ belf√∂ldi jog, vagy a v√°llalt nemzetk√∂zi k√∂telezetts√©gek, k√ľl√∂n√∂sen az (5) bekezd√©sben eml√≠tett t√°rgyal√°sok v√©geredm√©nye alapj√°n.

A tag√°llamok megtesznek minden sz√ľks√©ges int√©zked√©st a Bizotts√°g hat√°rozat√°nak teljes√≠t√©s√©re.

26. cikk

Eltérések

(1) A 25. cikktŇĎl elt√©rŇĎen, √©s amennyiben az adott esetre vonatkoz√≥ belf√∂ldi jogszab√°lyok m√°sk√©pp nem rendelkeznek, a tag√°llamok rendelkeznek arr√≥l, hogy a szem√©lyes adatok olyan harmadik orsz√°gba ir√°nyul√≥ tov√°bb√≠t√°sa vagy tov√°bb√≠t√°s-sorozata, amely a 25. cikk (2) bekezd√©se √©rtelm√©ben nem biztos√≠t megfelelŇĎ szintŇĪ v√©delmet, csak a k√∂vetkezŇĎ felt√©telek mellett t√∂rt√©nhet:

a) az √©rintett egy√©rtelmŇĪen hozz√°j√°rul√°s√°t adta a tervezett tov√°bb√≠t√°shoz; vagy

b) a tov√°bb√≠t√°s az √©rintett √©s az adatkezelŇĎ k√∂z√∂tti szerzŇĎd√©s teljes√≠t√©s√©hez, vagy az √©rintett k√©relm√©re hozott, szerzŇĎd√©st megelŇĎzŇĎ int√©zked√©sek v√©grehajt√°s√°hoz sz√ľks√©ges; vagy

c) a tov√°bb√≠t√°s az adatkezelŇĎ √©s valamely harmadik f√©l k√∂z√∂tti, az √©rintett √©rdek√©t szolg√°l√≥ szerzŇĎd√©s megk√∂t√©s√©hez vagy teljes√≠t√©s√©hez sz√ľks√©ges; vagy

d) a tov√°bb√≠t√°s fontos k√∂z√©rdekbŇĎl vagy jogi k√∂vetel√©sek l√©trej√∂tte, √©rv√©nyes√≠t√©se vagy v√©delme miatt sz√ľks√©ges, illetve azt jogszab√°ly √≠rja elŇĎ; vagy

e) a tov√°bb√≠t√°s az √©rintett l√©tfontoss√°g√ļ √©rdekeinek v√©delme miatt sz√ľks√©ges; vagy

f) a tov√°bb√≠t√°st olyan nyilv√°ntart√°sb√≥l v√©gzik, amely a t√∂rv√©nyek vagy rendeletek √©rtelm√©ben a nyilv√°noss√°g t√°j√©koztat√°s√°t szolg√°lja, √©s amely √°ltal√°ban a nyilv√°noss√°g, vagy b√°rmely jogos √©rdek√©t igazol√≥ szem√©ly sz√°m√°ra betekint√©s c√©lj√°b√≥l rendelkez√©sre √°ll, amennyiben a jogszab√°lyok √°ltal a betekint√©sre meg√°llap√≠tott felt√©telek az adott esetben teljes√ľlnek.

(2) Az (1) bekezd√©s s√©relme n√©lk√ľl a tag√°llamok enged√©lyezhetik a szem√©lyes adatok olyan harmadik orsz√°gba ir√°nyul√≥ tov√°bb√≠t√°s√°t vagy tov√°bb√≠t√°s-sorozat√°t, amely a 25. cikk (2) bekezd√©se √©rtelm√©ben nem biztos√≠t megfelelŇĎ szintŇĪ v√©delmet, amennyiben az adatkezelŇĎ megfelelŇĎ garanci√°kat teremt az egy√©nek mag√°n√©let√©nek, alapvetŇĎ jogainak √©s szabads√°gainak v√©delme, tov√°bb√° a kapcsol√≥d√≥ jogok gyakorl√°sa tekintet√©ben; ilyen garanci√°t jelenthetnek elsŇĎsorban a megfelelŇĎ szerzŇĎd√©si felt√©telek.

(3) A tag√°llamok √©rtes√≠tik a Bizotts√°got √©s a t√∂bbi tag√°llamot az √°ltaluk a (2) bekezd√©s alapj√°n megadott enged√©lyekrŇĎl.

Ha valamely tag√°llam vagy a Bizotts√°g tiltakoz√°s√°t fejezi ki az egy√©nek mag√°n√©let√©nek, alapvetŇĎ jogainak √©s szabads√°gainak v√©delm√©t is mag√°ban foglal√≥, jogos okokb√≥l, a Bizotts√°g a 31. cikk (2) bekezd√©s√©ben foglalt elj√°r√°ssal √∂sszhangban megfelelŇĎ int√©zked√©seket hoz.

A tag√°llamok megteszik a sz√ľks√©ges int√©zked√©seket a Bizotts√°g hat√°rozat√°nak teljes√≠t√©s√©re.

(4) Amennyiben a Bizotts√°g a 31. cikk (2) bekezd√©s√©ben eml√≠tett elj√°r√°snak megfelelŇĎen √ļgy d√∂nt, hogy egyes √°ltal√°nos szerzŇĎd√©si felt√©telek megfelelŇĎ biztos√≠t√©kot ny√ļjtanak a (2) bekezd√©s √©rtelm√©ben, a tag√°llamok megteszik a sz√ľks√©ges int√©zked√©seket a Bizotts√°g hat√°rozat√°nak teljes√≠t√©s√©re.

V. FEJEZET

ELJ√ĀR√ĀSI SZAB√ĀLYZAT

27. cikk

(1) A tag√°llamok √©s a Bizotts√°g √∂szt√∂nzik az ir√°nyelvnek megfelelŇĎen a tag√°llamok √°ltal elfogadott nemzeti rendelkez√©sek helyes v√©grehajt√°s√°nak elŇĎseg√≠t√©s√©re sz√°nt elj√°r√°si szab√°lyzatok kidolgoz√°s√°t, figyelembe v√©ve a k√ľl√∂nb√∂zŇĎ √°gazatok egyedi jellemzŇĎit.

(2) A tag√°llamok rendelkeznek arr√≥l, hogy az orsz√°gos szab√°lyzattervezetet kidolgoz√≥, vagy a megl√©vŇĎ orsz√°gos szab√°lyzatot m√≥dos√≠tani, vagy bŇĎv√≠teni sz√°nd√©koz√≥ szakmai sz√∂vets√©gek √©s az egy√©b adatkezelŇĎket k√©pviselŇĎ m√°s szervek ezeket v√©lem√©nyez√©sre elŇĎterjeszthess√©k a nemzeti hat√≥s√°gnak.

A tag√°llamok rendelkeznek arr√≥l, hogy ez a hat√≥s√°g √°llap√≠tsa meg, t√∂bbek k√∂z√∂tt, hogy az el√© terjesztett tervezetek √∂sszhangban vannak-e az ezen ir√°nyelvnek megfelelŇĎen elfogadott nemzeti rendelkez√©sekkel. A hat√≥s√°g, amennyiben ezt sz√ľks√©gesnek tartja, kik√©rheti az √©rintettek vagy azok k√©pviselŇĎinek v√©lem√©ny√©t.

(3) A k√∂z√∂ss√©gi szab√°lyzattervezetek, tov√°bb√° a megl√©vŇĎ k√∂z√∂ss√©gi szab√°lyzatok m√≥dos√≠t√°sai √©s bŇĎv√≠t√©sei a 29. cikkben eml√≠tett munkacsoport el√© terjeszthetŇĎk. A munkacsoport, t√∂bbek k√∂z√∂tt, meghat√°rozza, hogy az el√© terjesztett tervezetek √∂sszhangban vannak-e az ir√°nyelvnek megfelelŇĎen elfogadott nemzeti rendelkez√©sekkel. A hat√≥s√°g, amennyiben ezt sz√ľks√©gesnek tartja, kik√©rheti az √©rintettek vagy azok k√©pviselŇĎinek v√©lem√©ny√©t. A munkacsoport √°ltal j√≥v√°hagyott szab√°lyzatok sz√°m√°ra a Bizotts√°g megfelelŇĎ nyilv√°noss√°got biztos√≠that.

VI. FEJEZET

A FEL√úGYELŇź HAT√ďS√ĀG √ČS A SZEM√ČLYES ADATFELDOLGOZ√ĀS VONATKOZ√ĀS√ĀBAN AZ EGY√ČNEK V√ČDELM√ČVEL FOGLALKOZ√ď MUNKACSOPORT

28. cikk

A fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°g

(1) Minden tag√°llamnak rendelkeznie kell arr√≥l, hogy az ezen ir√°nyelv √©rtelm√©ben a tag√°llam √°ltal elfogadott nemzeti rendelkez√©seknek a ter√ľlet√©n t√∂rt√©nŇĎ alkalmaz√°s√°t valamely hat√≥s√°g vagy hat√≥s√°gok fel√ľgyelj√©k.

E hat√≥s√°gok a r√°juk ruh√°zott feladatok gyakorl√°sa sor√°n teljes f√ľggetlens√©gben j√°rnak el.

(2) Minden tag√°llamnak rendelkeznie kell arr√≥l, hogy a szem√©lyes adatok feldolgoz√°sa vonatkoz√°s√°ban az egy√©nek jogainak √©s szabads√°gainak v√©delm√©re vonatkoz√≥ k√∂zigazgat√°si int√©zked√©sek vagy rendeletek kidolgoz√°sakor a fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°gokkal konzult√°ljanak.

(3) A hat√≥s√°gok k√ľl√∂n√∂sen a k√∂vetkezŇĎ jogosults√°gokkal rendelkeznek:

- vizsg√°lati jogk√∂r, mint p√©ld√°ul az adatfeldolgoz√°si mŇĪveletek t√°rgy√°t k√©pezŇĎ adatokhoz val√≥ hozz√°f√©r√©s joga, tov√°bb√° a fel√ľgyeleti feladatok ell√°t√°s√°hoz sz√ľks√©ges adatok gyŇĪjt√©s√©nek joga,

- t√©nyleges beavatkoz√°si jogosults√°gok, mint p√©ld√°ul a 20. cikknek megfelelŇĎen v√©gzett adatfeldolgoz√°si mŇĪveletek megkezd√©se elŇĎtti v√©lem√©nyez√©s joga, e v√©lem√©nyek megfelelŇĎ k√∂zz√©t√©tel√©nek biztos√≠t√°sa, az adatok z√°rol√°s√°nak, t√∂rl√©s√©nek vagy megsemmis√≠t√©s√©nek elrendel√©se, az adatfeldolgoz√°s √°tmeneti vagy v√©gleges tilalm√°nak meg√°llap√≠t√°sa, az adatkezelŇĎ figyelmeztet√©se vagy megrov√°sa, illetve az √ľgy nemzeti parlament vagy m√°s politikai int√©zm√©ny el√© terjeszt√©se,

- bírósági eljárásban való részvétel joga az irányelv értelmében elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén, továbbá e jogsértések igazságszolgáltatási hatóságok elé terjesztésének joga.

A fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°g kifog√°solhat√≥ hat√°rozatai b√≠r√≥s√°g elŇĎtt megt√°madhat√≥k.

(4) A fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°gok foglalkoznak a szem√©lyes adatok feldolgoz√°sa vonatkoz√°s√°ban az egy√©nek jogainak vagy szabads√°gainak v√©delm√©vel kapcsolatos, b√°rmely szem√©ly vagy az ŇĎt k√©pviselŇĎ szervezet √°ltal beny√ļjtott k√©relmekkel. A k√©relem elb√≠r√°l√°s√°r√≥l az √©rintett szem√©lyt √©rtes√≠teni kell.

A fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°goknak foglalkozniuk kell k√ľl√∂n√∂sen az adatfeldolgoz√°s t√∂rv√©nyess√©g√©nek ellenŇĎrz√©s√©re ir√°nyul√≥, b√°rmely szem√©ly √°ltal beny√ļjtott k√©relemmel, amennyiben az ezen ir√°nyelv 13. cikk√©nek √©rtelm√©ben elfogadott nemzeti rendelkez√©sek alkalmazhat√≥ak. Az √©rintett szem√©lyt mindenk√©ppen √©rtes√≠teni kell, ha az ellenŇĎrz√©s megt√∂rt√©nt.

(5) A fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°gok tev√©kenys√©g√ľkrŇĎl rendszeresen jelent√©st k√©sz√≠tenek. A jelent√©st nyilv√°noss√°gra kell hozni.

(6) A fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°gok, f√ľggetlen√ľl a sz√≥ban forg√≥ adatfeldolgoz√°sra alkalmazand√≥ nemzeti jogt√≥l, saj√°t tag√°llamuk ter√ľlet√©n hat√°sk√∂rrel rendelkeznek a (3) bekezd√©s √©rtelm√©ben r√°juk ruh√°zott jogosults√°gok gyakorl√°s√°ra. Valamely tag√°llam hat√≥s√°ga felk√©rheti egy m√°sik √°llam hat√≥s√°g√°t hat√°sk√∂r√©nek gyakorl√°s√°ra.

A fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°gok a feladataik teljes√≠t√©s√©hez sz√ľks√©ges m√©rt√©kben egy√ľttmŇĪk√∂dnek egym√°ssal, k√ľl√∂n√∂sen a hasznos inform√°ci√≥k cser√©je r√©v√©n.

(7) A tag√°llamoknak rendelkezni√ľk kell arr√≥l, hogy a fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°g tagjaira √©s szem√©lyzet√©re megb√≠zat√°suk lej√°rta ut√°n is vonatkozzon a szakmai titoktart√°si k√∂telezetts√©g a sz√°mukra hozz√°f√©rhetŇĎ bizalmas inform√°ci√≥k tekintet√©ben.

29. cikk

A személyesadat-feldolgozás vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport

(1) Ezennel létrejön a személyesadat-feldolgozás vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport, a továbbiakban: "munkacsoport".

A munkacsoport tan√°csad√≥i st√°tuszban mŇĪk√∂dik √©s f√ľggetlen√ľl j√°r el.

(2) A munkacsoport az egyes tag√°llamok √°ltal kijel√∂lt fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°g vagy hat√≥s√°gok k√©pviselŇĎj√©bŇĎl, a k√∂z√∂ss√©gi int√©zm√©nyek √©s szervek nev√©ben l√©trehozott hat√≥s√°g vagy hat√≥s√°gok k√©pviselŇĎj√©bŇĎl, tov√°bb√° a Bizotts√°g egy k√©pviselŇĎj√©bŇĎl √°ll.

A munkacsoport minden egyes tagj√°t az az int√©zm√©ny, hat√≥s√°g, vagy hat√≥s√°gok jel√∂li vagy jel√∂lik ki, amelyet, illetve amelyeket k√©pvisel. Ha a tag√°llam t√∂bb fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°got jel√∂l ki, ezek k√∂z√∂s k√©pviselŇĎt √°ll√≠tanak. Ugyanez vonatkozik a k√∂z√∂ss√©gi int√©zm√©nyek √©s szervek nev√©ben l√©trehozott hat√≥s√°gokra is.

(3) A munkacsoport hat√°rozatait a fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°gok k√©pviselŇĎinek egyszerŇĪ t√∂bbs√©g√©vel hozza.

(4) A munkacsoport megv√°lasztja saj√°t eln√∂k√©t. Az eln√∂k megb√≠zat√°sa k√©t √©vre sz√≥l. A kinevez√©s meg√ļj√≠that√≥.

(5) A munkacsoport titkárságáról a Bizottság gondoskodik.

(6) A munkacsoport elfogadja saj√°t elj√°r√°si szab√°lyzat√°t.

(7) A munkacsoport megt√°rgyalja a saj√°t kezdem√©nyez√©s√©re, a fel√ľgyelŇĎ hat√≥s√°gok k√©pviselŇĎj√©nek vagy a Bizotts√°g k√©relm√©re az eln√∂k √°ltal napirendre tŇĪz√∂tt pontokat.

30. cikk

(1) A munkacsoport:

a) megvizsgál minden, az irányelv értelmében elfogadott nemzeti intézkedések alkalmazása körébe tartozó kérdést azok egységes alkalmazása érdekében;

b) v√©lem√©nyt nyilv√°n√≠t a Bizotts√°g fel√© a K√∂z√∂ss√©g √©s a harmadik orsz√°gok v√©delm√©nek szintj√©rŇĎl;

c) tan√°csot ad a Bizotts√°gnak az ezen ir√°nyelv javasolt m√≥dos√≠t√°saival, a szem√©lyes adatok feldolgoz√°sa tekintet√©ben a term√©szetes szem√©lyek jogainak √©s szabads√°gainak biztos√≠t√°s√°t c√©lz√≥ tov√°bbi vagy k√ľl√∂nleges int√©zked√©sekkel, √©s az e jogokat √©s szabads√°gokat √©rintŇĎ, egy√©b javasolt k√∂z√∂ss√©gi int√©zked√©sekkel kapcsolatban;

d) véleményt nyilvánít a közösségi szinten kidolgozott eljárási szabályzatokról.

(2) Amennyiben a munkacsoport meg√°llap√≠tja, hogy a K√∂z√∂ss√©gben a szem√©lyes adatok feldolgoz√°sa tekintet√©ben a szem√©lyek azonos szintŇĪ v√©delm√©t elŇĎrel√°that√≥an befoly√°sol√≥ elt√©r√©sek tapasztalhat√≥k a tag√°llamok jogszab√°lyai √©s elj√°r√°si gyakorlata k√∂z√∂tt, errŇĎl megfelelŇĎen √©rtes√≠ti a Bizotts√°got.

(3) A munkacsoport saj√°t kezdem√©nyez√©s√©re aj√°nl√°sokat tehet b√°rmely k√©rd√©sben, amely a szem√©lyes adatok k√∂z√∂ss√©gen bel√ľli feldolgoz√°sa tekintet√©ben a szem√©lyek v√©delm√©vel kapcsolatos.

(4) A munkacsoport véleményeit és ajánlásait továbbítani kell a Bizottsághoz, valamint a 31. cikkben említett bizottsághoz.

(5) A Bizotts√°g t√°j√©koztatja a munkacsoportot az annak v√©lem√©nyei √©s aj√°nl√°sai hat√°s√°ra tett int√©zked√©seirŇĎl. A Bizotts√°g e t√°j√©koztat√°st jelent√©sbe foglalja, amelyet tov√°bb√≠t az Eur√≥pai Parlamenthez √©s a Tan√°cshoz. A jelent√©st nyilv√°noss√°gra kell hozni.

(6) A munkacsoport √©ves jelent√©st k√©sz√≠t szem√©lyes adatok k√∂z√∂ss√©gen √©s harmadik orsz√°gokon bel√ľli feldolgoz√°sa tekintet√©ben a term√©szetes szem√©lyek v√©delm√©re vonatkoz√≥ helyzetrŇĎl, amelyet tov√°bb√≠t a Bizotts√°ghoz, az Eur√≥pai Parlamenthez √©s a Tan√°cshoz. A jelent√©st nyilv√°noss√°gra kell hozni.

VII. FEJEZET

K√ĖZ√ĖSS√ČGI V√ČGREHAJT√ĀSI INT√ČZKED√ČSEK

31. cikk

A Bizotts√°g

(1) A Bizotts√°got a tag√°llamok k√©pviselŇĎibŇĎl √°ll√≥ bizotts√°g seg√≠ti, amelynek eln√∂ke a Bizotts√°g k√©pviselŇĎje.

(2) A Bizotts√°g k√©pviselŇĎje a bizotts√°g el√© terjeszti a meghozand√≥ int√©zked√©sek tervezet√©t. A bizotts√°g, az eln√∂k √°ltal az √ľgy s√ľrgŇĎss√©g√©nek megfelelŇĎen meg√°llap√≠tott hat√°ridŇĎn bel√ľl v√©lem√©nyt nyilv√°n√≠t a tervezetrŇĎl.

A v√©lem√©nnyel a SzerzŇĎd√©s 148. cikk√©nek (2) bekezd√©s√©ben meg√°llap√≠tott t√∂bbs√©gnek egyet kell √©rtenie. A bizotts√°gon bel√ľl a tag√°llamok k√©pviselŇĎinek szavazatait az elŇĎbbi cikkben foglalt m√≥don kell s√ļlyozni. Az eln√∂k nem szavaz.

A Bizottság haladéktalanul alkalmazandó intézkedéseket fogad el. Azonban, ha ezen intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, arról a Bizottság haladéktalanul értesíti a Tanácsot. Ebben az esetben:

- a Bizottság az értesítés napjától számított három hónapig elhalasztja az általa hozott intézkedés alkalmazását,

- a Tan√°cs, minŇĎs√≠tett t√∂bbs√©ggel elj√°rva, az elsŇĎ francia bekezd√©sben eml√≠tett hat√°ridŇĎn bel√ľl elt√©rŇĎ hat√°rozatot hozhat.

Z√ĀR√ď RENDELKEZ√ČSEK

32. cikk

(1) A tag√°llamok legk√©sŇĎbb az ir√°nyelv elfogad√°s√°t√≥l sz√°m√≠tott h√°rom√©ves idŇĎszak v√©g√©re hat√°lyba l√©ptetik azokat a t√∂rv√©nyi, rendeleti √©s k√∂zigazgat√°si rendelkez√©seket, amelyek az ezen ir√°nyelvnek val√≥ megfelel√©shez sz√ľks√©gesek.

Amikor a tag√°llamok elfogadj√°k ezeket az int√©zked√©seket, azokban hivatkozni kell erre az ir√°nyelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdet√©s√ľk alkalm√°val ilyen hivatkoz√°st kell csatolni. A hivatkoz√°s m√≥dj√°t a tag√°llamok hat√°rozz√°k meg.

(2) A tag√°llamok biztos√≠tj√°k, hogy az ezen ir√°nyelv alapj√°n elfogadott nemzeti rendelkez√©sek hat√°lybal√©p√©s√©nek idŇĎpontj√°ban m√°r folyamatban l√©vŇĎ adatfeldolgoz√°st az eml√≠tett idŇĎpontt√≥l sz√°m√≠tott h√°rom √©ven bel√ľl √∂sszhangba hozz√°k ezekkel a rendelkez√©sekkel.

Az elŇĎzŇĎ albekezd√©stŇĎl elt√©rŇĎen, a tag√°llamok √ļgy is rendelkezhetnek, hogy az ezen ir√°nyelv v√©grehajt√°s√°ra elfogadott nemzeti rendelkez√©sek hat√°lybal√©p√©s√©nek idŇĎpontj√°ban manu√°lis nyilv√°ntart√°si rendszerben t√°rolt adatok feldolgoz√°s√°t az ir√°nyelv elfogad√°s√°nak idŇĎpontj√°t√≥l sz√°m√≠tott 12 √©ven bel√ľl kell √∂sszhangba hozni annak 6., 7. √©s 8. cikk√©vel. A tag√°llamok jogot biztos√≠thatnak az √©rintettnek arra, hogy k√©relm√©re, k√ľl√∂n√∂sen hozz√°f√©r√©si jog√°nak gyakorl√°sa sor√°n, a hi√°nyos, hib√°s, vagy az adatkezelŇĎ √°ltal kitŇĪz√∂tt c√©llal √∂sszeegyeztethetetlen m√≥don t√°rolt adatokat helyesb√≠ts√©k, t√∂r√∂lj√©k, vagy z√°rolj√°k.

(3) A (2) bekezd√©stŇĎl elt√©rŇĎen, a tag√°llamok, a megfelelŇĎ garanci√°k mellett, rendelkezhetnek arr√≥l, hogy a kiz√°r√≥lag t√∂rt√©nelmi kutat√°s c√©lj√°b√≥l t√°rolt adatokat ne kelljen √∂sszhangba hozni ezen ir√°nyelv 6., 7. √©s 8. cikkeivel.

(4) A tag√°llamok k√∂zlik a Bizotts√°ggal nemzeti joguk azon rendelkez√©seinek sz√∂veg√©t, amelyeket az ir√°nyelv hat√°lya al√° tartoz√≥ ter√ľleten fogadtak el.

33. cikk

A Bizotts√°g rendszeresen, √©s elsŇĎ alkalommal legk√©sŇĎbb a 32. cikk (1) bekezd√©s√©ben eml√≠tett idŇĎpontt√≥l sz√°m√≠tott h√°rom √©vvel jelent√©st tesz a Tan√°csnak √©s az Eur√≥pai Parlamentnek az ir√°nyelv v√©grehajt√°s√°r√≥l, jelent√©s√©hez sz√ľks√©g eset√©n csatolva a m√≥dos√≠t√°sokra ir√°nyul√≥ megfelelŇĎ javaslatokat. A jelent√©st nyilv√°noss√°gra kell hozni.

A Bizotts√°g megvizsg√°lja ezen ir√°nyelvnek k√ľl√∂n√∂sen a term√©szetes szem√©lyekkel kapcsolatos hang- √©s k√©padatok adatfeldolgoz√°s√°ra t√∂rt√©nŇĎ alkalmaz√°s√°t, √©s beny√ļjtja az informatika ter√©n el√©rt fejleszt√©seket figyelembe v√©ve az inform√°ci√≥s t√°rsadalom el√©rt fejlŇĎd√©si szintj√©re tekintettel sz√ľks√©gesnek bizonyul√≥ megfelelŇĎ javaslatokat.

34. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Luxembourgban, 1995. október 24-én.

az Eur√≥pai Parlament r√©sz√©rŇĎl

az elnök

K. Hänsch

a Tan√°cs r√©sz√©rŇĎl

az elnök

L. Atienza Serna

[1] HL C 277., 1990.11.5., 3. o., és HL C 311., 1992.11.27., 30. o.

[2] HL C 159., 1991.6.17., 38. o.

[3] Az Eur√≥pai Parlament 1992. m√°rcius 11-i v√©lem√©nye (HL C 94., 1992.4.13., 198. o.), 1993. december 2-i j√≥v√°hagy√°ssal (HL C 342., 1993.12.20., 30. o.); a Tan√°cs 1995. febru√°r 20-i k√∂z√∂s √°ll√°spontja (HL C 93., 1995.4.13., 1. o.) √©s az Eur√≥pai Parlament 1995. j√ļnius 15-i hat√°rozata (HL C 166., 1995.7.3.).

[4] HL L 197., 1987.7.18., 33. o.

--------------------------------------------------

Személyes növény átvétel:

Csodas√∂v√©ny¬ģ Telep
8394. Alsópáhok,
Keszthelyi √ļt 17.
GPS koordin√°t√°k:
46.76177 , 17.18200

Levelezési cím:
Csodasövény Kft
8360. Keszthely,
Kinizsi P. u. 66. 

EL√ČR√ČSEK
Fontos linkek